1
00:00:13,200 --> 00:00:16,110
الآلاف من الهتافات

2
00:02:38,980 --> 00:02:45,790
<i>نعم دائمًا مجاني
أريد الاستمتاع بالحفلة تلو الأخرى.</i>

3
00:02:46,060 --> 00:02:51,140
<i>أريد أن تمر حياتي
دائما على طرق المتعة

4
00:02:51,420 --> 00:02:57,760
<ط> نرجو أن يولد اليوم أو يموت
أريد دائمًا أن أعيش في أماكن

5
00:03:03,900 --> 00:03:10,400
<i>من دواعي سروري البحث عن أفراح جديدة.</i>

6
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
السيدات والسادة،
لا ينبغي أن تصفق لهذه المرأة الشابة

7
00:04:32,880 --> 00:04:34,630
لأنها سوف تتخلى عنا.

8
00:04:34,960 --> 00:04:36,820
نعم فقدناه.

9
00:04:38,120 --> 00:04:42,910
سوف يغادر الأوركسترا ،
سيترك الأمر لكم يا جمهوره.

10
00:04:43,400 --> 00:04:46,790
والتخلي عن الموسيقى.
وهل تعرف لماذا؟

11
00:04:48,800 --> 00:04:50,500
أشعر بالخجل من قول ذلك.

12
00:04:51,580 --> 00:04:53,570
سوف تهرب مع رجل.

13
00:04:54,620 --> 00:04:55,800
السيدات والسادة،

14
00:04:56,580 --> 00:05:00,280
لقد كانوا لطيفين جدًا معي
إذا سمحت لي،

15
00:05:00,280 --> 00:05:02,850
أود أن أقدم لكم
للرجل الذي أحبه.

16
00:05:04,500 --> 00:05:05,770
السيدات والسادة،

17
00:05:06,740 --> 00:05:07,880
والدي

18
00:05:20,640 --> 00:05:23,230
فوج والدي
وتم نقله إلى ثكنة أخرى.

19
00:05:25,080 --> 00:05:26,830
أبي، هل يمكنني أن أقول أي واحد؟

20
00:05:28,120 --> 00:05:29,870
حسنًا، على أية حال، إنها ثكنة.

21
00:05:30,840 --> 00:05:33,100
أعتقد أننا يجب أن نعرف جميعا

22
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
ما لدينا في أيدينا.

23
00:05:36,240 --> 00:05:38,500
عندما نفوز، سأعود.

24
00:05:39,460 --> 00:05:43,000
لكن في الوقت الحالي
أعتقد أن مكاني معه

25
00:05:43,460 --> 00:05:44,560
ومع الأولاد.

26
00:05:54,880 --> 00:05:58,870
السيدات والسادة، مع
إذنك الليلة

27
00:05:58,900 --> 00:06:01,230
أود أن أغني الأغنية
والدي المفضل :

28
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
"الفجر"

29
00:06:20,040 --> 00:06:25,300
<i>الفجر، يوم آخر، يوم جديد</i>

30
00:06:26,320 --> 00:06:32,790
<i>ضباب البراري
يختفي</i>

31
00:06:34,360 --> 00:06:38,780
<i>لأنه الفجر</i>

32
00:06:39,240 --> 00:06:42,420
<i>الشمس في السماء</i>

33
00:06:44,480 --> 00:06:52,100
<ط>وتتفتح الزهور
في عباءة من الألوان

34
00:06:52,800 --> 00:06:58,100
<i>شروق الشمس، ما أجمله</i>

35
00:06:58,640 --> 00:07:02,510
<i>لرؤيتهم من نافذتي</i>

36
00:07:02,920 --> 00:07:05,990
<i>سماء مليئة بالأحلام.</i>

37
00:07:06,320 --> 00:07:17,660
<ط>بينما السحب البيضاء
الإبحار في السماء الزرقاء

38
00:07:19,300 --> 00:07:29,400
<i>عند الفجر أحلم بك.</i>

39
00:07:30,600 --> 00:07:35,970
<i>شروق الشمس، ما أجمله</i>

40
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
<i>لرؤيتهم من نافذتي</i>

41
00:07:39,920 --> 00:07:43,090
<i>سماء مليئة بالأحلام.</i>

42
00:07:44,320 --> 00:07:55,320
<ط>بينما السحب البيضاء
الإبحار في السماء الزرقاء

43
00:07:56,160 --> 00:08:06,610
<i>عند الفجر أحلم بك</i>

44
00:08:14,160 --> 00:08:15,510
كاثرين، ادخلي من فضلك.

45
00:08:17,080 --> 00:08:19,230
هنا الرجل
مع من سأهرب يا سيد إيتوربي؟

46
00:08:19,480 --> 00:08:21,420
السيد جونز. العقيد جونز.

47
00:08:21,800 --> 00:08:23,350
لقد استمتعت كثيرا بالحفل يا سيد إيتوربي.

48
00:08:23,400 --> 00:08:24,620
شكراً جزيلاً.

49
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
أتمنى أن يكون فوجك كذلك
فخور بمجنده الجديد، العقيد.

50
00:08:29,190 --> 00:08:31,460
سترى أنني جدا
منضبط يا سيدي.

51
00:08:31,480 --> 00:08:33,730
الأمر صعب جدًا هنا.

52
00:08:33,780 --> 00:08:35,610
سيكون لديه مشاكل مع هذه الفتاة.

53
00:08:36,420 --> 00:08:38,570
أردت البقاء والسبب
المزيد من المشاكل.

54
00:08:39,020 --> 00:08:42,170
في الواقع، كان رائعا.
أنا آسف لا بد لي من الذهاب.

55
00:08:42,500 --> 00:08:45,840
أشعر بذلك أيضًا،
ولكن هذا لسبب وجيه.

56
00:08:46,300 --> 00:08:48,640
- وقال انه سوف يقوم بعمل جيد.
- لقد حصل بالفعل على كل شيء برزت.

57
00:08:48,940 --> 00:08:52,330
حتى أنه أعطاها اسما.
إنها "خدمة ترفيهية"، أليس كذلك؟

58
00:08:52,340 --> 00:08:54,640
نعم. ترفيه عن الجنود,
رفع معنوياتك،

59
00:08:55,020 --> 00:08:56,910
اجعلهم يبتسمون دائمًا.
هذا مهم.

60
00:08:56,940 --> 00:08:59,580
- الرجال بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

61
00:09:00,280 --> 00:09:01,420
ولكنني في حاجة إليها.

62
00:09:02,120 --> 00:09:04,590
أنا متأكد من ذلك
سوف تجعلهم سعداء للغاية، كاثرين.

63
00:09:05,860 --> 00:09:08,320
وداعا خوسيه وشكرا على كل شيء.

64
00:09:09,540 --> 00:09:13,010
كاثرين، أنا... كنت أقصد أن أحصل على ذلك
خطاب وداع,

65
00:09:13,340 --> 00:09:15,830
شيء شاعري ومؤثر.

66
00:09:16,520 --> 00:09:20,260
ولكن الآن وقد حان الوقت
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله

67
00:09:22,080 --> 00:09:24,540
سأفتقدك كثيرًا يا كاثرين.

68
00:09:25,520 --> 00:09:28,840
وهو الخطاب الأكثر تأثيرا
الذي سمعته في حياتي كلها.

69
00:09:32,660 --> 00:09:34,810
- اعتني بها.
- سأعتني بالأمر. وداعا سيدي.

70
00:09:39,300 --> 00:09:41,320
- الكابتن أفيري، نائبي.
- مرحبًا.

71
00:09:41,620 --> 00:09:44,450
- سعيد بلقائك. إرفاق؟
- مساعد.

72
00:09:44,580 --> 00:09:46,520
السكرتير المسؤول
العمل الإداري.

73
00:09:46,920 --> 00:09:48,910
- لدي سيارة أجرة تنتظر .
- شكرا لك يا كابتن.

74
00:09:49,560 --> 00:09:50,540
هل ترى ما أعنيه؟

75
00:09:56,090 --> 00:09:58,240
- أراك غدا، فريد.
- نعم يا سيدي.

76
00:10:07,340 --> 00:10:08,720
لقد كنت صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

77
00:10:09,020 --> 00:10:11,280
يريد أن يكون السكرتير
المسؤول عن ابنة العقيد.

78
00:10:11,620 --> 00:10:13,330
ولكن من تلك الدائرة
سوف أتولى المسؤولية.

79
00:10:14,270 --> 00:10:17,500
ماذا يجب أن أتصل بك؟
أبي، الأب، الأب أو العقيد جونز؟

80
00:10:18,870 --> 00:10:21,210
ألا تتذكر كيف
هل اتصلت بي عندما كنت صغيرا؟

81
00:10:22,110 --> 00:10:23,540
- أنا لا أعتقد ذلك.
- جيد.

82
00:10:23,910 --> 00:10:24,820
كيف كان الأمر؟

83
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
لن أخبرك بأي شيء.

84
00:10:27,150 --> 00:10:31,300
- هل أنت متفاجئ من حالي؟
- آنسة جونز، أنت رائعة...

85
00:10:32,150 --> 00:10:33,820
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك، العقيد جونز.

86
00:10:34,350 --> 00:10:36,450
- الذي - التي؟
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

87
00:10:36,750 --> 00:10:38,100
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

88
00:10:38,550 --> 00:10:40,700
ينبغي لجميع الفتيات
قابل والدك في وقت ما.

89
00:10:41,770 --> 00:10:43,790
أنا سعيد بوجودك
على الرغم من أنني كنت صغيرا.

90
00:10:49,170 --> 00:10:50,870
القطار يغادر غدا
في العاشرة ليلاً.

91
00:10:51,000 --> 00:10:52,550
هل يجب أن أعبر بجانبك أم
نلتقي في المحطة؟

92
00:10:52,810 --> 00:10:53,670
نراكم هناك.

93
00:10:53,970 --> 00:10:56,290
جيد جدًا. أنت في المقعد 124 مقصورة H.

94
00:10:56,300 --> 00:10:59,270
-سأكتبها لك.
- مقعد 24، مقصورة H.

95
00:10:59,410 --> 00:11:00,550
- سأتذكر ذلك.
- جيد.

96
00:11:00,930 --> 00:11:03,190
- هل تريد أن تصعد للحظة يا أبي؟
- لا.

97
00:11:03,450 --> 00:11:04,880
- من فضلك.
- من الأفضل بهذه الطريقة.

98
00:11:05,130 --> 00:11:06,350
نراكم غدا في المحطة.

99
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
فماذا أقول لك؟

100
00:11:09,350 --> 00:11:10,430
لا شئ.

101
00:11:17,610 --> 00:11:18,590
حسنًا؟

102
00:11:19,890 --> 00:11:23,080
- طويل القامة، أسمر البشرة، وسيم.
- لقد عدت مبكرا .

103
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
ماذا كنت تتوقع في موقعنا
التاريخ الأول؟

104
00:11:26,210 --> 00:11:27,590
أنا لم أدعوك حتى
همبرغر؟

105
00:11:27,970 --> 00:11:30,590
الرجال مثله يتصرفون ببطء
ألا تتذكر؟

106
00:11:33,290 --> 00:11:34,350
دعني أرى...

107
00:11:37,440 --> 00:11:39,740
وكان الكابتن في ذلك الوقت.
لم يتغير الكثير.

108
00:11:40,120 --> 00:11:41,500
لا أحد يتغير كثيراً..

109
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
أمي، في كل مرة أخلعه
تجده وتعيده.

110
00:11:47,920 --> 00:11:49,380
لقد كنت فتاة جميلة يا عزيزتي.

111
00:11:49,640 --> 00:11:52,260
لا أعرف لماذا كنت تخرج دائمًا
سيئة للغاية في الصور.

112
00:11:56,120 --> 00:11:58,780
- والدي كان دائما وسيم.
- دائماً.

113
00:11:59,320 --> 00:12:03,060
شجاع، حسن المظهر، مهذب،
كل فضائل الذكورة.

114
00:12:04,360 --> 00:12:05,630
لكن مملة جدا...

115
00:12:06,390 --> 00:12:08,890
- أمي من فضلك...
- هذا صحيح، ولهذا السبب تركته.

116
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
- طلب مني أن أقول لك شيئا.
- في الحقيقة؟

117
00:12:14,140 --> 00:12:16,240
قال لي أن أقول لك
الذي يحبك كثيرا

118
00:12:16,740 --> 00:12:19,000
ومن يتمنى ذلك يوما ما
أعود إليه.

119
00:12:21,330 --> 00:12:23,400
كيتي كات..لو لم أكن أعرفك..

120
00:12:24,970 --> 00:12:27,430
- حسنًا، لكنني أعلم أنك فكرت في الأمر.
- هراء.

121
00:12:27,810 --> 00:12:29,400
كان لديه سنوات عديدة للتفكير في الأمر.

122
00:12:29,690 --> 00:12:31,440
لو كان ذلك صحيحا لقلته بالفعل.

123
00:12:31,730 --> 00:12:33,800
ولكن لم يتم إعطاء أي شيء
الفرصة لبعضهم البعض.

124
00:12:34,000 --> 00:12:35,860
فإذا رآك أحبك وأحبك..

125
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
استمع...الشيء الوحيد الذي يثير اهتمامك
إنه جيش الولايات المتحدة.

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,360
هذا مثالي للجيش،
ولكن ليس بالنسبة لي.

127
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
لقد تمكنت من المضي قدما
جيد جداً بدونه.

128
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
أنا سعيد، وهو كذلك
والجيش يفرح.

129
00:12:49,140 --> 00:12:51,760
- الى جانب ذلك، هذا عملنا.
-إنها لي أيضا.

130
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
بالطبع يا كيتي
ماذا أقصد...

131
00:12:54,040 --> 00:12:56,370
والآن بعد أن أتيحت لك الفرصة
لقضاء الوقت معه،

132
00:12:56,400 --> 00:12:58,450
أريدك أن تتقبل الوضع
واستمتع بها.

133
00:12:58,900 --> 00:13:01,570
ولا تحاول أن توحدنا مرة أخرى،
هل تريد؟

134
00:13:02,100 --> 00:13:02,930
نعم...

135
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
أمي، هل تتذكرين
ماذا اتصلت به؟

136
00:13:06,960 --> 00:13:07,820
ماذا تقصد؟

137
00:13:08,080 --> 00:13:10,950
هل اتصلت بأبي
مع أي اسم معين؟

138
00:13:11,660 --> 00:13:13,170
- نعم، كان لديك واحدة.
- أي واحد كان؟

139
00:13:13,820 --> 00:13:15,760
- "بادي ويدي".
- الذي - التي؟

140
00:13:16,140 --> 00:13:18,370
- "بادي ويدي".
- "بادي ويدي"؟

141
00:13:20,460 --> 00:13:22,130
فلا عجب أنه سيتركنا..

142
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
دعونا نتوقف عن هذا الهراء
وإلا سأبدأ بالبكاء.

143
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
يبدو أنني سأرحل
حتى نهاية العالم.

144
00:13:39,260 --> 00:13:41,720
لا تكن غبيا.
سوف أفتقدك.

145
00:13:49,830 --> 00:13:51,690
- لن تفلت من هذا.
- بماذا؟

146
00:13:51,950 --> 00:13:53,780
لا يمكنك أن ترسلني إلى الحرب
دون شراء شيء ما،

147
00:13:54,110 --> 00:13:55,380
مجلة واحدة على الأقل.

148
00:13:55,670 --> 00:13:57,300
ما مدى قسوة أن يكون لديك ابنة مرتزقة!

149
00:13:57,930 --> 00:13:59,440
حسنًا، سأشتري لك مجلة.

150
00:14:02,210 --> 00:14:04,150
''الميكانيكا الشعبية''،
اشتري لي هذا واحد.

151
00:14:04,850 --> 00:14:07,000
إنها مجلتي المفضلة، هل تعلم؟
- لا تقل لي...

152
00:14:07,630 --> 00:14:08,980
أبي، ماذا تفعل هنا؟

153
00:14:10,230 --> 00:14:12,090
- أمي، أبي...
- مرحبا بيل.

154
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
- كيف حالك هيلاري؟
- جيد شكراً.

155
00:14:14,230 --> 00:14:15,140
تبدو جيداً...

156
00:14:15,730 --> 00:14:18,030
الآن أتذكر أنني لم أعطيه
نصيحة لصبي الأمتعة.

157
00:14:18,130 --> 00:14:19,270
سأعود.

158
00:14:19,650 --> 00:14:22,480
لا، سنراك في القطار.
هل يمكنك أن تخبره أين هو؟

159
00:14:25,090 --> 00:14:27,760
حيلة جيدة.
شريحة من الكتلة القديمة!

160
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
- لقد أخبرتك بالفعل.
- كن حذرا يا عزيزي.

161
00:14:31,790 --> 00:14:34,460
واكتب لي عند وصولك.
لا تنسى.

162
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
جيد، جيد. سوف أتذكر ذلك.

163
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
وسوف يكون في انتظاركم.

164
00:14:40,230 --> 00:14:43,410
50 دولارًا في الشهر؟
عليك أن تطلب زيادة.

165
00:14:45,370 --> 00:14:46,830
أخيرًا وحيدًا يا عزيزي.

166
00:15:48,250 --> 00:15:50,320
وداعا عزيزي
ولا تنسى أن تكتب.

167
00:15:51,090 --> 00:15:53,910
حسناً يا رفاق، جميعكم على متن الطائرة!

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,430
كيتي، هل وجدت الصبي؟

169
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
اركبي القطار يا كاثرين
في وقت لاحق نتحدث.

170
00:16:09,440 --> 00:16:11,620
-وداعا هيلاري، لقد استمتعت برؤيتك.
- اعتني بها، بيل.

171
00:16:12,040 --> 00:16:14,710
يجب عليهم التقبيل
الجميع يفعل ذلك.

172
00:16:15,680 --> 00:16:17,940
حتى... الغرباء.

173
00:16:18,280 --> 00:16:20,340
أعتقد أنني سوف يكون
لمراجعة اللوائح.

174
00:16:21,440 --> 00:16:22,460
سوف أتأكد من ذلك.

175
00:16:22,880 --> 00:16:24,900
كيتي كات، لن تفعلي أياً من ذلك.

176
00:16:25,320 --> 00:16:26,780
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

177
00:16:27,680 --> 00:16:28,820
- اعتنِ بنفسك.
- نعم...

178
00:16:29,800 --> 00:16:33,580
-وداعا يا عزيزي.
- اكتب لي.

179
00:16:43,790 --> 00:16:45,620
- لحظة واحدة.
- ماذا يحدث؟

180
00:16:46,470 --> 00:16:48,920
فقط لأنني قبلتك
هذا لا يعني أن عليك أن تتبعني.

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,500
- لا؟
- لا.

182
00:16:51,630 --> 00:16:53,900
أقبل العديد من الفتيات
وهذا لا يعني شيئا.

183
00:16:54,310 --> 00:16:57,010
أعتقد ذلك. يعني
أننا ملتزمون.

184
00:16:57,270 --> 00:16:58,370
ما هذا؟

185
00:16:58,750 --> 00:17:01,010
يعني سأتبعك
حتى نهاية العالم.

186
00:17:01,350 --> 00:17:03,500
ولكن لا يمكنك، هذا القطار
انها فقط للجنود.

187
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
لا تخبر أحدا أنني هنا.

188
00:17:13,850 --> 00:17:15,920
مجلة
الميكانيكا الشعبية

189
00:17:16,250 --> 00:17:17,520
وداعا يا صغيري...

190
00:17:18,770 --> 00:17:23,540
وداعا يا عزيزي.
أترك قلبي على المنصة.

191
00:17:24,030 --> 00:17:25,380
أعط الصبي عملة معدنية.

192
00:17:25,670 --> 00:17:27,290
في حال كنت لا تعرف، القطار قد غادر بالفعل.

193
00:17:27,630 --> 00:17:29,010
هل أنت المحقق في الخدمة؟

194
00:17:30,550 --> 00:17:33,040
وداعا عزيزي الطفل
وداعا وداعا ...

195
00:17:33,080 --> 00:17:36,420
سأكتب لك كل يوم،
كل ساعة كل دقيقة..

196
00:17:36,820 --> 00:17:39,620
لا يهمني سعر الطوابع..

197
00:17:40,080 --> 00:17:41,430
وداعا يا عزيزي.

198
00:17:43,700 --> 00:17:45,450
- ماذا تعتقد؟
- ما أفكر في ماذا؟

199
00:17:45,700 --> 00:17:48,290
ماذا تقصد بهذا؟
ما رأيك في أمي؟

200
00:17:48,820 --> 00:17:50,760
أليست رائعة؟
- لا أعرف. إنها؟

201
00:17:51,260 --> 00:17:54,360
هيا يا أبي ماذا قالت؟
ماذا قلت؟

202
00:17:54,740 --> 00:17:57,520
بعد كل شيء، لقد كنت
معها لمدة ثلاث أو أربع دقائق،

203
00:17:57,860 --> 00:17:59,160
يجب أن يحدث شيء ما.

204
00:17:59,400 --> 00:18:01,570
حسناً، أخبرته بما فعلته
عمل ممتاز معك

205
00:18:01,600 --> 00:18:03,060
وسألتني عن الجيش.

206
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
سألته عن عالم الموسيقى

207
00:18:04,960 --> 00:18:06,700
وقالت لي ذلك
كان لا يزال متناغمًا جدًا.

208
00:18:07,300 --> 00:18:10,480
لقد أخبرني بذلك مؤخرًا
كان عالمي كثيرًا في الصحف.

209
00:18:10,780 --> 00:18:13,080
وأعربت عن دهشتها
لقراءة أشياء من هذا القبيل.

210
00:18:13,920 --> 00:18:15,940
وبعد ذلك هدأت الأمور.

211
00:18:17,810 --> 00:18:19,110
راضي؟

212
00:18:19,150 --> 00:18:22,120
أبي، لو كان لي زوجة
الذي لم أره منذ سنوات،

213
00:18:22,410 --> 00:18:23,550
كنت سأفعل أكثر من ذلك بكثير.

214
00:18:24,850 --> 00:18:25,910
نعم؟

215
00:18:27,250 --> 00:18:28,390
يجب أن أعرف شيئا.

216
00:18:28,770 --> 00:18:30,390
- الذي - التي؟
- هل أنت مجنون؟

217
00:18:30,690 --> 00:18:31,830
وأنت؟

218
00:18:32,130 --> 00:18:32,960
ينظر،

219
00:18:33,050 --> 00:18:36,020
لقد قبلتك فقط في المحطة
لأن الجميع كان يقبل.

220
00:18:36,050 --> 00:18:39,120
هذا هو السبب الوحيد.
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

221
00:18:40,450 --> 00:18:45,080
قلت لك من قبل وسأقولها مرة أخرى.
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

222
00:18:52,300 --> 00:18:53,430
انتظر لحظة أيها الجندي.

223
00:18:56,690 --> 00:18:57,990
ما اسمك أيها الشاب؟

224
00:18:58,570 --> 00:19:00,800
- مارش الخاص، سيدي.
- سعيد بلقائك.

225
00:19:01,090 --> 00:19:03,510
لا تتورط في هذا.
أنت لا تعني شيئا بالنسبة له.

226
00:19:04,210 --> 00:19:05,230
لا؟

227
00:19:05,790 --> 00:19:08,090
- لا يا سيدي.
- أليس لديك أي شيء آخر لتخبريه به؟

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,720
لا يا سيدي، إلا ذلك من اليوم
سأقبل فقط النساء اللواتي أعرفهن.

229
00:19:12,010 --> 00:19:13,230
هذا كل شيء يا مارش.

230
00:19:16,450 --> 00:19:18,310
أنت وأنا انتهينا إلى الأبد!

231
00:19:26,550 --> 00:19:29,330
وأنا وأنت سنضطر إلى التحدث
من رجل إلى رجل.

232
00:19:49,700 --> 00:19:54,280
<i>الكتابة على الكرسي
للأولاد الثلاثة الموجودين هناك،</i>

233
00:19:54,820 --> 00:19:59,320
<i>الحلم بالوداع
والفجر

234
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
<i>إلى هاري وديك وتوم</i>

235
00:20:03,020 --> 00:20:05,360
<i>قبلة من والدتك</i>

236
00:20:05,980 --> 00:20:11,230
<i>ابتسامة جميلة على وجوههم</i>

237
00:20:12,860 --> 00:20:17,330
<i>ثلاثة رسائل في صندوق البريد</i>

238
00:20:18,340 --> 00:20:22,250
<i>الاتجاه هو البحار البعيدة</i>

239
00:20:22,620 --> 00:20:26,480
<i>إلى توم وديك وهاري</i>

240
00:20:26,860 --> 00:20:30,800
<i>في الجيش، وفي البحرية، وفي مشاة البحرية.</i>

241
00:20:31,300 --> 00:20:35,210
<i>إنها بكل فخر
متماسكة ثلاث سترات.</i>

242
00:20:35,660 --> 00:20:39,920
<i>للأولاد الثلاثة الشجعان</i>

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,170
<i>وتخبرهم بذلك في رسائلها</i>

244
00:20:44,580 --> 00:20:50,040
<ط> ''سأكون في انتظار
حتى يعودوا من هناك. "</i>

245
00:20:50,340 --> 00:20:55,000
<i>كما أنها نمت بسرعة
عندما كانوا لا يزالون صغارًا،</i>

246
00:20:55,160 --> 00:20:59,900
<i>إنها تبكي داخل نفسها</i>

247
00:21:00,820 --> 00:21:05,370
<ط> متماسكة الآن بالنسبة لهم
بأصابعك تصلي</i>

248
00:21:05,780 --> 00:21:11,840
<i>حتى يكونوا كذلك
محمية من البرد.</i>

249
00:21:12,850 --> 00:21:17,250
<i>ثلاثة رسائل في صندوق البريد</i>

250
00:21:17,500 --> 00:21:21,160
<i>الآن أنت تعرف ذلك مثلي</i>

251
00:21:22,100 --> 00:21:26,800
<i>وهي مخصصة لتوم وديك وهاري</i>

252
00:21:26,980 --> 00:21:32,330
<i>في الجيش، وفي البحرية، وفي مشاة البحرية.</i>

253
00:21:32,930 --> 00:21:37,700
<i>إلى توم،</i>

254
00:21:37,860 --> 00:21:42,060
<i>لديك،</i>

255
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
<i>لهاري</i>

256
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
<i>ثلاثة رسائل في صندوق البريد</i>

257
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
<i>الآن أنت تعرف ذلك مثلي</i>

258
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
<i>ما هي العناصر المخصصة لتوم وديك وهاري</i>

259
00:22:00,910 --> 00:22:15,000
<i>في الجيش، وفي البحرية، وفي مشاة البحرية.</i>

260
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
قم بهذه العروض
جعلهم أكثر سعادة؟

261
00:22:26,330 --> 00:22:27,060
حسنا، أنا...

262
00:22:27,060 --> 00:22:30,650
سيدة جونز، هل يمكنني أن أحضر لك؟
إلى منزلك عندما تنتهي الرقصة؟

263
00:22:34,410 --> 00:22:36,080
لو رأتني أمي الآن..

264
00:22:39,150 --> 00:22:42,890
<ط>كنت مجرد رعاة البقر
في مزرعة في وايومنغ القديمة

265
00:22:43,230 --> 00:22:46,570
<i>وكان طموحي هو الرحيل
من تلك الحفرة ذات يوم

266
00:22:47,610 --> 00:22:51,230
<ط> ولهذا السبب حزمت حقائبي
وغادرت وايومنغ

267
00:22:51,610 --> 00:22:54,870
<i>واستمع لأنني كذلك
سعيد برحيلي.</i>

268
00:22:55,210 --> 00:22:58,790
<i>لقد حفرت خندقًا
لقد حفرت خندقاً

269
00:22:59,210 --> 00:23:02,470
<i>أحاول أن أصبح ثريًا في ويتشيتا.</i>

270
00:23:07,950 --> 00:23:11,650
<i>لقد فعلت ذلك في ويتشيتا.</i>

271
00:23:12,310 --> 00:23:16,250
<i>يمكنني الاستمرار في الحفر
حتى أشعر بالملل</i>

272
00:23:16,710 --> 00:23:19,290
<ط> ولكن الآن أشعر بذلك
لقد حفرت خندقًا

273
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
<i>وهناك شيء آخر</i>

274
00:23:20,670 --> 00:23:23,740
<i>لدي ليلة
لحفر خندق

275
00:23:24,930 --> 00:23:27,460
<i>أريد الاستمتاع مرة أخرى
قبل أن أشعر بالملل</i>

276
00:23:27,490 --> 00:23:32,430
<i>قبل حفر الخندق
وكن ثريًا في ويتشيتا.</i>

277
00:23:33,890 --> 00:23:35,590
<i>سأحفر حتى أصبح ثريًا</i>

278
00:23:35,650 --> 00:23:37,700
<i>الانتظار والانتظار
افعلها في ويتشيتا

279
00:23:38,450 --> 00:23:40,780
<i>الحفر والحفر
لكي تصبح ثريًا</i>

280
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
<i>لتصبح ثريًا</i>

281
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
<i>لدي ليلة واحدة</i>

282
00:23:43,430 --> 00:23:43,730
<i>لحفر خندق</i>

283
00:23:43,730 --> 00:23:45,190
تذكر
العدو يستمع.
<i>لحفر خندق</i>

284
00:23:45,950 --> 00:23:49,350
<i>أريد الاستمتاع مرة أخرى
قبل أن أشعر بالملل</i>

285
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
<i>قبل حفر الخندق
وكن ثريًا في ويتشيتا.</i>

286
00:23:54,390 --> 00:23:56,190
<i>ويتشي... إيتا</i>

287
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
<i>ويتشي... إيتا</i>

288
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
<i>سأحفر خندقًا</i>

289
00:24:17,910 --> 00:24:19,210
هل يمكنك فعل ذلك بدوني؟

290
00:24:19,910 --> 00:24:20,740
الأفضل من ذلك.

291
00:24:24,010 --> 00:24:25,520
ماذا ستفعل بعد الرقصة؟

292
00:24:26,490 --> 00:24:28,030
هل تريد أن ترافقني إلى المنزل؟

293
00:24:29,050 --> 00:24:31,120
إذا كنت تريد، فلا بأس معي.

294
00:24:31,850 --> 00:24:32,910
من كان يظن؟

295
00:24:34,950 --> 00:24:36,720
هل يمكنني دعوتك
هزة الشوكولاتة؟

296
00:24:37,150 --> 00:24:38,270
هزة الشوكولاتة؟

297
00:24:38,270 --> 00:24:40,770
(تشاك)، سيبدو الأمر وكأننا كذلك
ملتزم.

298
00:24:45,750 --> 00:24:48,930
ولكن من ناحية أخرى،
هذا هو بالضبط ما أحتاجه.

299
00:24:49,390 --> 00:24:50,450
عظيم.

300
00:24:51,590 --> 00:24:54,050
قطعتين من الشوكولاتة،
واحدة للجندي جونز...

301
00:24:54,390 --> 00:24:55,410
- مرحبا.
- مرحبًا.

302
00:24:56,510 --> 00:24:58,340
- مرحبا إيدي.
- مرحبًا.

303
00:25:00,230 --> 00:25:01,850
ما المشكلة، ألا تحب المخفوقة؟

304
00:25:02,590 --> 00:25:03,730
أحبها.

305
00:25:04,550 --> 00:25:06,620
- إذن أنت لا تحب الحفلة؟
- ليس سيئًا.

306
00:25:08,590 --> 00:25:09,860
ألا تحب الموسيقى؟

307
00:25:10,550 --> 00:25:13,410
ألم تسمع؟
أنا لا أحب الجيش.

308
00:25:14,630 --> 00:25:15,930
لكن لماذا؟

309
00:25:17,070 --> 00:25:19,760
عندما وصلت، الأول
ما تعلمته هو أن جنديا

310
00:25:19,910 --> 00:25:22,530
يجب أن لا تختلط مع المسؤولين
ولا مع عائلاتهم

311
00:25:22,910 --> 00:25:24,450
الآن أفهم السبب.

312
00:25:25,550 --> 00:25:26,690
لأن؟

313
00:25:27,470 --> 00:25:29,100
نحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

314
00:25:30,550 --> 00:25:32,650
لا أعرف أين سمعت ذلك
ولكن هذا ليس صحيحا.

315
00:25:33,790 --> 00:25:37,650
آنسة جونز، ماذا تريدين؟
تعزيز معنوياتي؟

316
00:25:37,950 --> 00:25:39,380
هل يجب أن ألكمك يا آنسة جونز؟

317
00:25:40,790 --> 00:25:44,410
- اتركه، تشاك، دعنا نذهب.
- مجرد واحدة صغيرة، يا آنسة جونز.

318
00:25:47,190 --> 00:25:49,750
إذا كان هذا ما تريدينه يا آنسة جونز
سآخذها إلى المنزل.

319
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
ماذا تعتقد؟
لدينا فردانية.

320
00:25:54,470 --> 00:25:55,580
أنت لا تحب النساء، أليس كذلك؟

321
00:25:55,670 --> 00:25:57,500
أنا لا أحتاج إليها، لدي خططي.

322
00:25:57,830 --> 00:26:00,600
- أريد خلع هذا الزي.
- هل ستترك الجيش؟

323
00:26:02,630 --> 00:26:06,130
لا، سأطلب النقل.
بالنسبة للقوات الجوية.

324
00:26:06,390 --> 00:26:08,220
هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه، هناك.

325
00:26:09,050 --> 00:26:10,430
ليس لها علاقة بهذا.

326
00:26:10,730 --> 00:26:13,910
ماذا تفكر؟
أليس والدك العقيد؟

327
00:26:14,450 --> 00:26:15,770
يقررون...

328
00:26:15,770 --> 00:26:18,600
وهذا لا يضر أبدا
أن تكون لطيفًا مع ابنة الرئيس.

329
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
هناك طرق أكثر صعوبة
للمضي قدما.

330
00:26:23,600 --> 00:26:26,260
هيا سام، الأمر لا يستحق ذلك
أخبر المستنقع العظيم

331
00:26:26,320 --> 00:26:27,860
الفرصة التي تفتقدها.

332
00:26:40,980 --> 00:26:42,460
<i>اليسار واليمين،
اضبط السرعة</i>

333
00:26:42,700 --> 00:26:44,340
<i>اليسار واليمين،
اضبط السرعة</i>

334
00:26:44,580 --> 00:26:48,050
<i>اليسار واليمين،
يسار يمين</i>

335
00:26:53,300 --> 00:26:56,400
<ط>كنت مجرد رعاة البقر
في مزرعة قديمة في وايومنغ.</i>

336
00:26:56,740 --> 00:27:00,080
<i>وطموحي
كان للخروج من هناك يوم واحد

337
00:27:01,280 --> 00:27:04,660
<ط> ولهذا السبب حزمت حقائبي
وغادرت وايومنغ.</i>

338
00:27:04,760 --> 00:27:08,100
<i>واستمع لأنني كذلك
سعيد برحيلي.</i>

339
00:27:08,480 --> 00:27:11,950
<i>- لقد حفرت خندقًا
- لقد حفرت خندقاً

340
00:27:12,480 --> 00:27:15,980
<i>- حاولت أن أصبح ثريًا
- في ويتشيتا.</i>

341
00:27:20,840 --> 00:27:23,910
<i>-وأنا فعلت...
-...في ويتشيتا.</i>

342
00:27:30,000 --> 00:27:33,410
<ط> لقد كنت مشغولا بالحفر
كما لم أفعل من قبل

343
00:27:33,520 --> 00:27:36,520
<i>- لقد حفرت خندقًا
- لقد حفرت خندقاً

344
00:27:37,430 --> 00:27:40,540
<i>أريد الاستمتاع مرة أخرى
قبل أن أشعر بالملل</i>

345
00:27:40,600 --> 00:27:45,100
<i>قبل حفر الخندق
وكن ثريًا في ويتشيتا.</i>

346
00:27:45,520 --> 00:27:47,700
<i>ويتشيتا.</i>

347
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
<i>ويتشيتا.</i>

348
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
<i>لقد حفرت خندقًا</i>

349
00:27:53,430 --> 00:27:55,430
<i>لتصبح ثريًا</i>

350
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
<i>في ويتشيتا</i>

351
00:27:57,560 --> 00:27:59,500
<i>لقد حفرت خندقًا</i>

352
00:27:59,960 --> 00:28:01,940
<i>لتصبح ثريًا</i>

353
00:28:02,070 --> 00:28:05,160
<i>أريد الاستمتاع مرة أخرى
قبل أن أشعر بالملل</i>

354
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
<i>قبل حفر الخندق
وكن ثريًا في ويتشيتا.</i>

355
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
<i>ويتشيتا.</i>

356
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
<i>ويتشيتا.</i>

357
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
الشركة، توقف!

358
00:28:29,540 --> 00:28:31,540
- رقصة للأسبوع المقبل؟
- يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لي.

359
00:28:31,700 --> 00:28:33,540
الجندي جونز...

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,310
- هل تحب تشوب سوي؟
- أحبها.

361
00:28:35,840 --> 00:28:36,670
لأن؟

362
00:28:37,730 --> 00:28:38,870
بولانسكي!

363
00:28:39,350 --> 00:28:40,460
راحة...

364
00:28:40,640 --> 00:28:41,560
ليلة سعيدة.

365
00:28:43,160 --> 00:28:47,370
آنسة جونز، أردت أن أسألك
ماذا يفعل ليلة الثلاثاء.

366
00:28:47,500 --> 00:28:49,330
لكن أيها الرقيب...

367
00:28:54,940 --> 00:28:56,040
شركة!

368
00:28:57,080 --> 00:28:58,460
التف حوله!

369
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
يمشي!

370
00:29:02,800 --> 00:29:05,420
- مساء الخير يا آنسة جونز!
- مساء الخير يا آنسة جونز!

371
00:29:10,480 --> 00:29:11,830
الجندي جونز حاضر.

372
00:29:13,680 --> 00:29:14,950
- الكابتن.
- مرحبا كاثرين.

373
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
- كيف وجدته؟
- جيد جداً، على ما أعتقد.

374
00:29:17,750 --> 00:29:18,930
أي مشكلة؟

375
00:29:19,190 --> 00:29:20,700
في الحقيقة،
الأولاد لا يحتاجون لي.

376
00:29:20,950 --> 00:29:22,650
- عندما وصلت، اعتقدت أنني أستطيع...
- هراء!

377
00:29:22,970 --> 00:29:24,220
إنهم مجانين عنك.

378
00:29:25,310 --> 00:29:26,930
نعم، أعتقد أنهم يحبونني.

379
00:29:27,430 --> 00:29:30,050
- باستثناء إيدي.
-من هو إيدي؟

380
00:29:30,310 --> 00:29:33,600
مارش، الذي عرفناه
في القطار الغير ودود .

381
00:29:33,910 --> 00:29:35,090
انظروا، رسالة!

382
00:29:40,110 --> 00:29:40,850
كاثرين،

383
00:29:41,550 --> 00:29:43,450
الكابتن يريد أن يقول وداعا.

384
00:29:43,470 --> 00:29:45,080
اعذرني.

385
00:29:45,090 --> 00:29:46,930
إنها أمي. مساء الخير يا فريد.

386
00:29:46,930 --> 00:29:48,310
أنت تسألني،

387
00:29:48,310 --> 00:29:51,370
إذا خلعت خطوطي
حتى لا يرون أنني ضابط

388
00:29:51,410 --> 00:29:53,540
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل
موعد معك؟

389
00:29:53,590 --> 00:29:55,330
ليست هناك حاجة لكل ذلك.

390
00:29:55,380 --> 00:29:57,310
- ماذا عن ليلة الغد؟
- جيد جدًا.

391
00:29:58,580 --> 00:30:03,000
أوه أنا آسف. غدا سأكون مع
الرجال في الفرقة.

392
00:30:04,230 --> 00:30:06,900
هل ترى ما كنت أقوله؟
تمييز.

393
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
- مساء الخير أيها العقيد.
- وداعاً فريد.

394
00:30:10,440 --> 00:30:12,230
- ليلة سعيدة، كاثرين.
- طاب مساؤك.

395
00:30:27,470 --> 00:30:29,490
- هل تريد أن تسمع ماذا يقول؟
- ليس حقيقيًا.

396
00:30:39,920 --> 00:30:41,700
دعني أقرأ لك هذا الجزء
إنه رائع!

397
00:30:47,530 --> 00:30:48,630
مساء الخير، كاثرين.

398
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
هل تعتقد أن لدينا مستقبل معا؟

399
00:31:19,940 --> 00:31:22,290
أعتقد أن لديك مستقبل في السجن
إذا كنت لا تخرج من هنا.

400
00:31:24,100 --> 00:31:25,320
هل ستأتي لزيارتي؟

401
00:31:25,660 --> 00:31:27,320
إيدي من فضلك
سيكون لديك مشاكل.

402
00:31:28,060 --> 00:31:29,600
أريد أن أطلب المغفرة الخاصة بك.

403
00:31:30,200 --> 00:31:32,410
لأن؟
إذا كنت لا تحب الجيش، أنا آسف.

404
00:31:32,520 --> 00:31:36,260
- لقد غيرت رأيي.
- إذن أنت تحب الجيش الآن؟

405
00:31:36,800 --> 00:31:38,790
أنا أحب ذلك أكثر منذ أن كنت هنا.

406
00:31:39,200 --> 00:31:42,540
- ليس هذا ما قلته من قبل.
- وهذا ما يجعلني مثيرة للاهتمام.

407
00:31:42,800 --> 00:31:44,020
أنا لا يمكن التنبؤ بها.

408
00:31:44,360 --> 00:31:47,300
ما مشكلتك؟
لماذا أنت سيئة جدا؟

409
00:31:48,100 --> 00:31:50,030
- لا أفهمك.
- سأخبرك بذلك..

410
00:31:50,520 --> 00:31:52,700
قبول موعد معي
وسأشرح لك كل شيء.

411
00:31:53,320 --> 00:31:56,070
- لا.
- هيا، سيكون ذلك جيدًا لمعنوياتي.

412
00:31:57,520 --> 00:32:00,620
- معي ومع عائلتي.
- وما علاقة عائلتك بالأمر؟

413
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
سوف نراهم.

414
00:32:03,120 --> 00:32:05,900
- هل هم... هنا؟
- بالطبع.

415
00:32:11,920 --> 00:32:14,590
هل كنت تتحدث مع شخص ما؟
اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

416
00:32:14,880 --> 00:32:17,030
أصوات؟ أوه... لقد كان أنا.

417
00:32:17,640 --> 00:32:20,020
عندما أكتب،
أنا أتحدث مع نفسي.

418
00:32:20,940 --> 00:32:22,210
نعم هذا صحيح، أنظر...

419
00:32:22,740 --> 00:32:25,810
'' أمي العزيزة. لقد تلقيت..."

420
00:32:26,100 --> 00:32:29,280
لقد تلقيت... هل هو مع ''c'' أو مع ''s''؟

421
00:32:30,020 --> 00:32:32,640
"لقد تلقيت رسالتك ..."

422
00:32:32,940 --> 00:32:37,280
حسنًا ، إذا كنت ستخبره
أسرار عسكرية، همس...

423
00:32:40,040 --> 00:32:43,300
- أوه، كاثرين، أنا...
- ''أبي يحظى بشعبية كبيرة.''

424
00:32:44,540 --> 00:32:46,530
أنا آسف لأنني كنت مفاجئا من قبل.

425
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
وقح؟

426
00:32:47,700 --> 00:32:50,240
إذا كنت تريد أن تقرأني الآن
رسالة والدتك...

427
00:32:50,540 --> 00:32:51,840
أوه لا. لا يهم.

428
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
سأستمتع حقا بالاستماع إليها.

429
00:32:53,660 --> 00:32:55,680
لن يعجبك ذلك، إنه ممل جدًا.

430
00:32:56,280 --> 00:32:58,380
انها طويلة جدا. ويقع في سبع صفحات.

431
00:32:58,880 --> 00:33:01,140
تريد الانتقام مني، هاه؟
على ما يرام.

432
00:33:02,240 --> 00:33:05,100
كوني أبًا هو أمر جديد بالنسبة لي
لكني أتعلم.

433
00:33:05,600 --> 00:33:06,460
طاب مساؤك.

434
00:33:11,000 --> 00:33:13,260
- إيدي، اذهب.
- رجل جيد.

435
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
- اخرج من هنا.
- وماذا عن الليلة؟

436
00:33:15,960 --> 00:33:18,310
- أين يعيش والديك؟
- في بلفورد. سأحصل على سيارة.

437
00:33:19,120 --> 00:33:22,220
وهل تظنون أنني لو عرفتهم،
هل سأفهم لماذا أنت هكذا؟

438
00:33:22,480 --> 00:33:24,390
فهو مفتاح شخصيتي.

439
00:33:24,920 --> 00:33:26,670
- متى؟
- ليلة السبت.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
لدي إذن.

441
00:33:28,080 --> 00:33:30,510
- حسنًا، حسنًا، إنه موعد.
- جيد. سأخبرك ماذا سنفعل..

442
00:33:36,800 --> 00:33:39,790
"وعندما انتهت الرقصة..."

443
00:33:44,100 --> 00:33:46,360
يبدو أن شخصا ما
تركت حذاء هنا

444
00:33:49,620 --> 00:33:53,130
كم هو سخيف! لماذا شخص ما
هل ستترك حذاءً هنا؟

445
00:33:53,940 --> 00:33:56,170
الناس بحاجة لهم..

446
00:33:58,100 --> 00:33:58,770
أليس كذلك؟

447
00:34:14,740 --> 00:34:15,760
يمكنك الرحيل أيها الجندي.

448
00:34:16,180 --> 00:34:19,040
- لم يكن خطأه، لقد دخلت...
- يمكنك الذهاب، مارش.

449
00:34:30,140 --> 00:34:31,240
أنت تعرف يا سيدي

450
00:34:33,100 --> 00:34:35,880
هكذا دخلت.

451
00:34:42,500 --> 00:34:43,560
أنا آسف يا أبي.

452
00:34:44,020 --> 00:34:46,850
أكثر ما أعجبني فيك
حتى الآن يا كاثرين

453
00:34:46,850 --> 00:34:50,100
لقد كانت قدرتك على صنعك
صديق لجميع الأولاد

454
00:34:50,180 --> 00:34:51,560
دون إظهار المحاباة.

455
00:34:51,820 --> 00:34:53,730
ولكن يا أبي، بعض الحاجة
مساعدة أكثر من غيرها.

456
00:34:54,020 --> 00:34:55,960
- هيا كاثرين..
- هذا صحيح...

457
00:34:56,880 --> 00:34:59,140
إيدي هو الشخص الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
مع انخفاض الروح المعنوية.

458
00:34:59,400 --> 00:35:00,780
بحاجة الى مساعدة.

459
00:35:01,080 --> 00:35:04,670
كاثرين، أنا لا أريد أن أبدو
غير معقول، يمكنك القيام بعمل جيد

460
00:35:04,880 --> 00:35:06,420
وأنا أثق في حكمك.

461
00:35:07,160 --> 00:35:09,020
لذلك لا يهمك
الخروج معه؟

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,000
التعارف مارش?

463
00:35:10,640 --> 00:35:14,330
- لدي موعد معه.
- أنها ليست ضد اللوائح.

464
00:35:15,120 --> 00:35:16,820
افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

465
00:35:18,360 --> 00:35:20,950
ليلة سعيدة عزيزتي.
آمل أن والدتك لا تعرف هذا.

466
00:35:21,520 --> 00:35:23,510
من المفترض أن أعتني بك.

467
00:35:25,960 --> 00:35:29,300
إذا اكتشف ذلك، فسوف يطير إلى هنا
على الطائرة الأولى.

468
00:35:42,140 --> 00:35:46,960
'' أمي العزيزة،
أعتقد أنني واقع في الحب."

469
00:36:18,000 --> 00:36:19,020
ومن هنا.

470
00:36:19,200 --> 00:36:21,610
ألم نتأخر؟
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

471
00:36:22,120 --> 00:36:23,340
في الوقت المناسب.

472
00:36:31,100 --> 00:36:32,800
ألم تقل أننا ذاهبون إلى منزلك؟

473
00:36:33,180 --> 00:36:34,400
هذا هو منزلي.

474
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
وأعتقد أن كل هؤلاء الناس
إنهم أقاربك.

475
00:36:37,660 --> 00:36:40,440
لا، إنهم... هناك.

476
00:36:53,710 --> 00:36:55,320
الشخص الذي يتأرجح
على أرجوحة هو والدي.

477
00:37:10,230 --> 00:37:11,850
ومن هو الذي
الرأس للأسفل؟

478
00:37:12,090 --> 00:37:13,490
إنه العم ألجي.

479
00:37:17,250 --> 00:37:19,350
تلك أخواتي،
ماري وحليف.

480
00:37:30,850 --> 00:37:32,030
هذه أمي.

481
00:37:46,170 --> 00:37:47,110
هل أحببت ذلك؟

482
00:37:47,290 --> 00:37:49,950
إنهم أكثر البهلوانيين روعة
التي رأيتها في حياتي.

483
00:37:50,290 --> 00:37:53,200
البهلوانات؟
إنهم "الكوربين الطائر".

484
00:37:53,450 --> 00:37:55,410
- فناني الأرجوحة.
- هل هناك فرق؟

485
00:37:55,450 --> 00:37:57,800
بالطبع.
كان والداي الأفضل.

486
00:37:58,210 --> 00:38:00,200
ألم تقل أنهم
هل هم والديك؟

487
00:38:00,790 --> 00:38:02,820
لا، لقد مات والداي
عندما كنت صغيرا.

488
00:38:03,340 --> 00:38:06,540
ولكن لا تقلق كما لم يحدث من قبل
كنت أعرفهم، ولم أفتقدهم أبدًا.

489
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
لقد كان آل كوربينو جيدين معي.

490
00:38:08,680 --> 00:38:09,940
لقد علموني ودرّبوني.

491
00:38:11,090 --> 00:38:12,150
هل تعرف كيف تفعل هذا؟

492
00:38:13,090 --> 00:38:16,590
هل أعرف كيف أفعل ذلك؟
لقد كنت نجم هذا الرقم.

493
00:38:17,210 --> 00:38:19,800
تم استدعاؤنا
''إدي مارش والكوربينوس الطائر''.

494
00:38:20,130 --> 00:38:23,280
انتبهوا أيها السيدات والسادة!

495
00:38:24,550 --> 00:38:29,610
ستحاول الآنسة ماري كوربينو
العودة إلى منصة البداية

496
00:38:29,990 --> 00:38:33,770
بطريقة لم تتحقق أبدا
بواسطة فنان أرجوحة آخر.

497
00:38:34,190 --> 00:38:37,020
الآنسة ماري كوربينو!

498
00:38:59,050 --> 00:39:01,070
هيا، سنراك خلف الكواليس.

499
00:39:24,650 --> 00:39:26,370
- إيدي!
- مرحبا أمي.

500
00:39:26,400 --> 00:39:28,370
تبدو رائعا!

501
00:39:29,100 --> 00:39:31,370
إيدي!
إنه لمن دواعي سروري أن أراك.

502
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
إيدي، إنهم يطعمونك جيدًا، أليس كذلك؟

503
00:39:35,450 --> 00:39:38,330
انتظر لحظة.
هذه كاثرين جونز.

504
00:39:38,430 --> 00:39:40,060
- أهلا بالجميع.
- سعيد بلقائك.

505
00:39:40,060 --> 00:39:41,690
- أحببت أدائه.
- شكرًا لك.

506
00:39:41,700 --> 00:39:44,620
- تبدو أنيقًا جدًا يا إيدي.
- نعم، كيف هو الحال في الجيش؟

507
00:39:44,710 --> 00:39:45,620
ألا تجلس؟

508
00:39:45,650 --> 00:39:47,880
لا يمكننا البقاء يا أمي
علينا أن نعود إلى الثكنات.

509
00:39:47,910 --> 00:39:51,290
-الثكنات؟ يمكنهم الانتظار.
- أبي، من فضلك.

510
00:39:51,300 --> 00:39:53,120
لا تهينوا الجيش.

511
00:39:53,160 --> 00:39:54,390
من الذي يهينه؟

512
00:39:54,400 --> 00:39:56,260
إيدي رجل
مهم جدا هناك.

513
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
أنا لست بهذه الأهمية يا أمي.

514
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
هل أنت متواضع الآن، إيدي؟
أنت لم تكن أبدا.

515
00:40:00,900 --> 00:40:04,660
لا، لقد اعتدت أن تخبر الجميع أنك كذلك
أفضل فنان أرجوحة في العالم. وكنت كذلك.

516
00:40:06,940 --> 00:40:08,660
حسنًا. لا أستطيع أن أكون أفضل منكم يا رفاق.

517
00:40:09,540 --> 00:40:12,940
الفتيات يفعلن ذلك بشكل جيد
ولكن يجب أن ترى إيدي.

518
00:40:15,690 --> 00:40:19,030
حسنا، علينا أن نعود.
إنها رحلة طويلة و...

519
00:40:19,120 --> 00:40:20,660
هيا، إيدي، لا تغادر بهذه الطريقة.

520
00:40:20,700 --> 00:40:23,290
- لماذا لا تتناول العشاء معنا؟
- لا يجب علينا...

521
00:40:23,390 --> 00:40:27,080
لا تقل لنا لا. سنكون جاهزين
في عشر دقائق ويمكننا المغادرة.

522
00:40:27,140 --> 00:40:28,870
- ماذا تقول؟
- أحب أن.

523
00:40:29,090 --> 00:40:31,700
حسنًا، حسنًا، إذن اخرج
وانتظر في الخارج.

524
00:40:32,010 --> 00:40:33,560
لن نكون طويلا.

525
00:40:46,710 --> 00:40:47,930
هل تحب شعبي؟

526
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
أنا أحبهم.

527
00:40:49,470 --> 00:40:51,460
- إنهم يصنعون رقمًا جيدًا، أليس كذلك؟
- مثيرة.

528
00:40:52,670 --> 00:40:55,740
لكن إيدي
أنت لم تحضرني إلى هنا من أجل ذلك.

529
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
ولماذا لا؟

530
00:41:00,050 --> 00:41:01,670
لأنك أردت أن تثير إعجابي.

531
00:41:04,170 --> 00:41:05,030
نعم...

532
00:41:09,750 --> 00:41:11,610
لقد كنت مهمًا جدًا هنا، أليس كذلك؟

533
00:41:14,090 --> 00:41:18,410
نعم كان كذلك. اتصلوا بي
"ملك الأرجوحة الكبيرة."

534
00:41:18,820 --> 00:41:20,480
هل هذا سبب عدم حبك للجيش؟

535
00:41:21,020 --> 00:41:22,750
هل تعتقد أنهم كانوا عادلين بالنسبة لي؟

536
00:41:22,950 --> 00:41:24,120
كنت أسأل فقط.

537
00:41:25,250 --> 00:41:28,950
كاثرين، هل تعتقدين أنني وصلت
حتى ليلة؟

538
00:41:29,530 --> 00:41:31,710
هل تعرف كم سنة استغرقت مني؟

539
00:41:32,010 --> 00:41:34,000
حياة،
كل حياتي هناك.

540
00:41:34,250 --> 00:41:36,590
وأين يرسلونني؟
إلى المشاة.

541
00:41:36,850 --> 00:41:39,110
الرجل الذي قضى حياته في الهواء.

542
00:41:40,470 --> 00:41:43,700
- ما رأيك هو مضحك جدا؟
- كنت رائعة.

543
00:41:43,950 --> 00:41:46,410
يعرف؟ نفس الشيء مطلوب
الشعور بالتوازن

544
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
والدقة في الطيران بالطائرة

545
00:41:48,510 --> 00:41:51,340
من العمل على أرجوحة.
ولدي موهبة لذلك.

546
00:41:51,630 --> 00:41:55,100
هناك أناس سعداء على الأرض
أنا سعيد في الهواء.

547
00:41:56,430 --> 00:41:59,560
والدي يمكن أن يحصل لك
نقل إلى القوة الجوية.

548
00:42:01,260 --> 00:42:02,430
هل أنت جاد؟

549
00:42:02,430 --> 00:42:05,320
بالطبع،
إنه الشيء الأكثر منطقية في العالم.

550
00:42:05,850 --> 00:42:07,560
نعم هذا صحيح. أعني...

551
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
ربما هذا ما
يجب عليك أن تفعل

552
00:42:09,930 --> 00:42:13,470
انظر، أعتقد أنه أمر طبيعي
أن تفهم ذلك بشكل أفضل.

553
00:42:13,470 --> 00:42:15,140
أنت أيضا فنان.

554
00:42:15,340 --> 00:42:18,540
أنت في العالم
من العرض، أليس كذلك؟

555
00:42:18,570 --> 00:42:20,310
أقوم بالكثير من الحفلات الموسيقية.

556
00:42:20,710 --> 00:42:23,470
- أغني كثيرًا مع إيتوربي.
- إيتوربي؟

557
00:42:23,470 --> 00:42:25,430
نعم الموصل.

558
00:42:25,490 --> 00:42:27,640
آه، نعم، واحد من الدوري ذو الشعر الطويل.

559
00:42:27,930 --> 00:42:31,070
واحدة من تلك الفرق التي تضم مائة رجل
من يعزف الموسيقى الكلاسيكية، أليس كذلك؟

560
00:42:31,750 --> 00:42:32,930
نعم غنيت معهم.

561
00:42:33,190 --> 00:42:35,450
- ولم يغطوك؟
- ماذا تقصد؟

562
00:42:35,710 --> 00:42:38,210
مائة رجل يلعبون بصوت أعلى
من شخص يغني.

563
00:42:38,450 --> 00:42:40,470
لا، ليس عندما أغني.

564
00:42:42,190 --> 00:42:44,340
أوه، فهمت، كنت النجم.

565
00:42:44,400 --> 00:42:46,260
عندما غنيت
لقد لعبوا بهدوء.

566
00:42:46,630 --> 00:42:48,410
لا، ليس الأمر كذلك.

567
00:42:48,670 --> 00:42:50,850
في بعض الأحيان يلعبون بصوت عالٍ
وأحيانًا يلعبون بهدوء.

568
00:42:51,150 --> 00:42:52,930
نحن نعطي القوة لبعضنا البعض.

569
00:42:53,230 --> 00:42:54,850
يبدو الأمر معقدًا جدًا.

570
00:42:55,150 --> 00:42:57,450
لا، إيدي، ليس كذلك.
عند العمل كفريق.

571
00:42:58,110 --> 00:43:01,690
تخيل أن الأوركسترا هنا
وأنا هنا.

572
00:43:02,970 --> 00:43:04,960
تبدأ المزمار بالعزف.

573
00:43:07,210 --> 00:43:08,830
الحبال تعلقت هنا...

574
00:43:15,170 --> 00:43:16,630
ويبدأون في اللعب بصوت أعلى.

575
00:43:18,410 --> 00:43:19,920
اعزف على الأبواق الفرنسية

576
00:43:21,010 --> 00:43:22,790
والآن بقية المعادن.

577
00:43:28,610 --> 00:43:34,870
<ط> دع الموسيقى تلعب
الموسيقى في كل مكان

578
00:43:35,650 --> 00:43:38,670
<i>الموسيقى التي تخبرني</i>

579
00:43:39,210 --> 00:43:43,200
<i>أن شهر أبريل على الأبواب.</i>

580
00:43:44,010 --> 00:43:47,630
<i>استمع إلى هدير الرعد</i>

581
00:43:48,170 --> 00:43:51,750
<i>إنها أغنية مذهلة</i>

582
00:43:52,790 --> 00:44:00,180
<ط> دعها ترن
تلك الموسيقى الجميلة

583
00:44:00,220 --> 00:44:05,400
<i>الموسيقى التي قلبي
الذهاب للمشاركة

584
00:44:05,660 --> 00:44:10,840
<ط> دع الموسيقى تلعب
الغناء عند قدمي

585
00:44:11,100 --> 00:44:19,640
<i>الموسيقى التي تشعر بها
مثل الشمس على وجهك

586
00:44:19,640 --> 00:44:27,390
<ط> دع الفجر يقترب
ومعرفة الأغنية التي أستمع إليها

587
00:44:27,620 --> 00:44:34,700
<i>في قلبي موسيقى</i>

588
00:44:34,760 --> 00:44:39,780
<i>الحب يفسر ذلك
على أكمل وجه.</i>

589
00:44:41,580 --> 00:44:45,890
<i>لم أستمع أبدًا إلى أجنحتي</i>

590
00:44:46,380 --> 00:44:51,760
<i>تغلب على الريح دون تحكم</i>

591
00:44:52,340 --> 00:44:59,040
<i>هذه هي الموسيقى، الموسيقى التي أستمع إليها</i>

592
00:44:59,120 --> 00:45:05,220
<i>الآن سوف تتذكرني
أينما تستمع إليه

593
00:45:06,940 --> 00:45:15,290
<i>استمع إلى هدير الرعد
إنها أغنية تذهل

594
00:45:16,640 --> 00:45:22,540
<i>ويقول: دع الموسيقى تعزف</i>

595
00:45:23,760 --> 00:45:28,620
<i>مع كل نفس...</i>

596
00:45:45,240 --> 00:45:46,590
أوه، إنه رائع!

597
00:45:46,880 --> 00:45:48,500
رائع!

598
00:45:52,400 --> 00:45:53,650
تهانينا، إدي!

599
00:45:53,670 --> 00:45:55,370
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

600
00:45:56,230 --> 00:45:58,450
- تعالي لتناول العشاء معنا..
- لا يمكنهم الذهاب...

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,300
سأكتب لهم رسالة.

602
00:46:04,030 --> 00:46:06,050
- ماذا لديك؟
- لا شئ.

603
00:46:07,990 --> 00:46:12,490
كاثرين، لقد كنت أفكر...
تلك لم تكن فكرتك، هل تعلم؟

604
00:46:12,830 --> 00:46:13,660
عن ما؟

605
00:46:13,990 --> 00:46:16,170
للتحدث مع والدك
بخصوص نقلي

606
00:46:17,390 --> 00:46:18,330
أوه، أليس كذلك؟

607
00:46:19,720 --> 00:46:22,390
لا، لقد كانت فكرتي
ولكن لهذا السبب أحضرتك.

608
00:46:23,710 --> 00:46:24,800
وهل تخجل؟

609
00:46:24,860 --> 00:46:27,200
أوه نعم، ولكن...

610
00:46:27,300 --> 00:46:29,370
لا أريدك أن تفكر
أنني قبلتك فقط لأنني...

611
00:46:29,660 --> 00:46:31,410
لا أفكر في ذلك، ولا أفكر في أي من ذلك.

612
00:46:32,000 --> 00:46:32,890
هل أنت متأكد؟

613
00:46:34,500 --> 00:46:36,450
لم يكن هذا النوع من القبلة.

614
00:46:37,550 --> 00:46:38,820
لقد كان من هذا النوع.

615
00:47:02,250 --> 00:47:03,350
خذ راحتك يا مارش.

616
00:47:03,810 --> 00:47:05,400
كولونيل جونز، أردت أن أشرح...

617
00:47:05,650 --> 00:47:07,350
لقد فات الأوان لذلك
تفسيرات مارش,

618
00:47:07,350 --> 00:47:08,880
تعال إلى مكتبي صباح الغد.

619
00:47:08,950 --> 00:47:10,330
- أيها العقيد أنا...
- هذا كل شيء.

620
00:47:19,290 --> 00:47:23,350
أنا آسف، أنا آسف حقًا يا أبي،
لم أكن أعلم أن الوقت قد فات.

621
00:47:23,350 --> 00:47:25,150
- لا تقلق.
- ولم يكن خطأه.

622
00:47:25,570 --> 00:47:26,910
سنتحدث عن ذلك غدا.

623
00:47:28,810 --> 00:47:31,310
لكن هل أمضيت ليلة سعيدة؟

624
00:47:32,610 --> 00:47:33,630
نعم.

625
00:47:35,010 --> 00:47:37,390
أعتقد أنني وقعت في الحب معه.

626
00:47:41,730 --> 00:47:43,240
هل أنت غاضب مني؟

627
00:47:44,490 --> 00:47:45,950
لا أعرف.

628
00:47:46,410 --> 00:47:47,630
أنا لا أصدق ذلك.

629
00:47:50,190 --> 00:47:51,410
ليلة سعيدة عزيزتي.

630
00:47:55,010 --> 00:47:59,430
لقد وعدت والدتك بأنني سأعتني بك...
يا له من وعد صعب!

631
00:48:12,110 --> 00:48:13,460
ويسترن يونيون من فضلك.

632
00:48:14,910 --> 00:48:17,010
أريد أن أرسل برقية
إلى السيدة هيلاري جونز،

633
00:48:17,270 --> 00:48:18,780
غراندي هاوس، نيويورك.

634
00:48:21,090 --> 00:48:22,110
'' أمي العزيزة:

635
00:48:23,450 --> 00:48:26,790
أنسى رسالتي،
كنت أمزح فقط.

636
00:48:28,170 --> 00:48:31,410
- تبدو سعيدًا جدًا أيها الجندي مارش.
- بماذا تحتفل يا إيدي؟

637
00:48:31,590 --> 00:48:34,260
ألا تعلم؟ إيدي
لديه لقاء مع العقيد.

638
00:48:34,550 --> 00:48:37,600
العقيد لا يرفع إصبعه
دون استشارة إيدي.

639
00:48:37,600 --> 00:48:39,310
هل ستعلمه
كيفية قيادة الفوج؟

640
00:48:39,360 --> 00:48:42,380
- لا هو هيقولك انا هقولك نروح فين.
- هل يمكن أن تكون ألاسكا، إدي؟

641
00:48:42,680 --> 00:48:44,430
- لماذا لا انجلترا؟
- ما رأيك في روسيا؟

642
00:48:47,560 --> 00:48:50,700
<i>كيف يطير في الهواء
بهدوء كبير</i>

643
00:48:50,720 --> 00:48:54,140
<i>الرجل الجريء
من الأرجوحة الطائرة.</i>

644
00:48:54,560 --> 00:48:57,500
إدي، وآمل أيضا أن يكون
محادثة مع العقيد,

645
00:48:57,880 --> 00:49:01,910
- ثم، أعطيه محادثة عادية.
- بالطبع. عن ما؟

646
00:49:02,060 --> 00:49:04,440
عن ابنته وأنا.

647
00:49:08,560 --> 00:49:10,310
لا يهم، سأتحدث بنفسي.

648
00:49:10,680 --> 00:49:12,430
بعد كل شيء،
هي تحبني وأنا أحبها.

649
00:49:12,800 --> 00:49:14,260
سأتحدث مع العقيد.

650
00:49:14,680 --> 00:49:16,350
ولم لا؟ بالطبع؟

651
00:49:18,860 --> 00:49:22,930
مرحبا أيها العقيد، أنت تعرفني،
أنا في الجيش.

652
00:49:22,930 --> 00:49:25,600
أريد أن أتحدث معك عن ابنتك.
جئت...

653
00:49:26,020 --> 00:49:29,100
نعم سأغادر. نعم سيدي نعم سيدي...

654
00:49:30,600 --> 00:49:33,560
لا يمكنك أن تغلق الباب في وجهي،
لدي حقوقي.

655
00:49:33,720 --> 00:49:35,760
أعتقد أنني سأخبره
بوضوح ما أعتقد.

656
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
ولم لا؟ بالطبع.

657
00:49:53,860 --> 00:49:54,770
بين.

658
00:49:59,980 --> 00:50:01,490
لا تدع ذلك يزعجني
إذا لم يكن عاجلا.

659
00:50:01,600 --> 00:50:02,340
نعم يا سيدي.

660
00:50:02,500 --> 00:50:03,280
اجلس يا مارش.

661
00:50:14,640 --> 00:50:17,060
- لقد راجعت ملفك أيها الشاب.
- نعم يا سيدي.

662
00:50:17,840 --> 00:50:19,190
أنت لست جنديا جيدا، أليس كذلك؟

663
00:50:20,020 --> 00:50:20,930
لا يا سيدي.

664
00:50:21,460 --> 00:50:24,400
- الليلة الماضية لقد تجاوزت إجازتك.
- نعم يا سيدي.

665
00:50:26,320 --> 00:50:28,260
قالت لي ابنتي
من يريد أن ينقل .

666
00:50:28,920 --> 00:50:30,140
هذا يعتمد يا سيدي.

667
00:50:30,640 --> 00:50:31,470
عن ما؟

668
00:50:31,720 --> 00:50:34,100
عما يجب أن تقوله
عني وعن الآنسة جونز.

669
00:50:34,100 --> 00:50:37,640
إذا قمت بنقل لي فقط للتخلص
ومن جهتي، أعتقد أنني لن أقبل ذلك.

670
00:50:37,640 --> 00:50:40,840
هل تعتقد أن لدي الحق
أن أقول شيئا عنك؟

671
00:50:41,380 --> 00:50:44,370
إذا كنت واحدا من أولئك الذين يعتقدون ذلك
الجندي لا يستطيع التواصل

672
00:50:44,620 --> 00:50:47,400
مع ابنة الضابط، ثم يمكنه...
- انتظر لحظة.

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,020
أنا آسف يا سيدي.

674
00:50:51,800 --> 00:50:53,390
من الأفضل أن تقوم بالحديث.

675
00:50:53,720 --> 00:50:57,030
- العقيد جونز، أنا آسف.
- ليست فكرة سيئة، مارش.

676
00:50:58,500 --> 00:51:00,400
اجلس خلف الطاولة
وسوف أجلس هنا.

677
00:51:00,580 --> 00:51:02,200
- أيها العقيد، أنا لا...
- لا تقلق، مارش.

678
00:51:03,400 --> 00:51:06,020
أريد أن أعرف ماذا ستقول إذا كنت
وصلت ابنة عند الفجر.

679
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
هنا هو سجل الخدمة الخاص بك،
درجاتك...

680
00:51:13,740 --> 00:51:15,010
وكل شيء آخر.

681
00:51:16,260 --> 00:51:17,480
إلى الأمام.

682
00:51:19,620 --> 00:51:20,600
إلى الأمام!

683
00:51:24,800 --> 00:51:26,870
مارش، لقد كنت ترى ابنتي.

684
00:51:27,160 --> 00:51:28,860
وسمعت أن لديك مشاعر تجاهها.

685
00:51:29,320 --> 00:51:30,260
نعم يا سيدي.

686
00:51:30,560 --> 00:51:33,500
الجيش لا يحب ذلك وأنا
أنا لا أحب ذلك بشكل عام.

687
00:51:33,760 --> 00:51:36,750
أعتقد أن الانضباط أفضل
إذا كان هناك معرفة أقل.

688
00:51:37,980 --> 00:51:39,440
هل هذا ما تعتقده؟

689
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
حسنا ربما أنا مختلف

690
00:51:43,420 --> 00:51:46,030
- ربما الجيش يتغير.
- نعم يا سيدي.

691
00:51:46,140 --> 00:51:48,810
ولكن أريدك أن تعرف
أنه لا يمكن أن تكون هناك محاباة.

692
00:51:49,180 --> 00:51:51,440
وإذا كان اليوم الضباط
هم أكثر ودية للرجال

693
00:51:51,740 --> 00:51:54,200
عما كانوا عليه من قبل،
يجب أن يكون هناك انضباط.

694
00:51:54,360 --> 00:51:55,810
- نعم يا سيدي.
- لا تقل "نعم يا سيدي".

695
00:51:55,810 --> 00:51:58,470
وإذا كان لديك الانضباط
لأنك خائف مني،

696
00:51:59,270 --> 00:52:00,040
انها ليست جيدة.

697
00:52:00,980 --> 00:52:03,010
الانضباط يجب أن يأتي من الاحترام.

698
00:52:04,260 --> 00:52:05,200
نعم يا سيدي.

699
00:52:08,300 --> 00:52:11,700
حسنًا، لا يهمني ذلك يا ابنتي
موعد مع جندي,

700
00:52:11,900 --> 00:52:14,400
لكنني لا أريد أن يخرج
مع الخاسر.

701
00:52:16,660 --> 00:52:17,640
نعم يا سيدي.

702
00:52:18,660 --> 00:52:21,360
لن أعاقبك
لإعادتها إلى المنزل في وقت متأخر،

703
00:52:21,620 --> 00:52:23,770
على الرغم من أنك تعلم أنني أستطيع فعل ذلك،
لا تنساه.

704
00:52:24,660 --> 00:52:25,680
لا يا سيدي.

705
00:52:25,880 --> 00:52:27,570
ولكن سأعطيك فرصة.

706
00:52:28,860 --> 00:52:31,090
أعتقد أنه يمكنك التحسن
ورقة الخدمة هذه.

707
00:52:33,700 --> 00:52:35,550
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تتعلم
ما هو الانضباط,

708
00:52:35,580 --> 00:52:39,280
لن أعترض على رؤيتك لكاثرين،
إذا كانت تريد رؤيتك.

709
00:52:40,080 --> 00:52:41,350
وفيما يتعلق بالنقل،

710
00:52:41,350 --> 00:52:44,260
سنترك ذلك الآن، ونرى
كيف تسير الأمور.

711
00:52:48,340 --> 00:52:49,480
ماذا تقول؟

712
00:52:51,180 --> 00:52:53,930
جيد جدا يا سيدي.
سأبذل قصارى جهدي.

713
00:52:54,340 --> 00:52:59,520
ممتاز. أتمنى أن تكون سعيدا جدا.

714
00:53:01,840 --> 00:53:02,940
الجندي مارش...

715
00:53:05,320 --> 00:53:06,260
نعم يا سيدي؟

716
00:53:06,860 --> 00:53:09,820
سأوصي لقائدك
تكليفك بعمل إضافي

717
00:53:10,220 --> 00:53:12,720
لتجاوز إجازتك أمس.
- نعم يا سيدي.

718
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
اتصل بنيويورك من فضلك
أريد التحدث مع السيدة جونز.

719
00:53:23,740 --> 00:53:26,040
السيدة هيلاري جونز
من جراندي هاوس. بسرعة.

720
00:53:30,360 --> 00:53:31,820
ننسى ذلك، إلغاء المكالمة.

721
00:53:39,180 --> 00:53:41,090
- صباح الخير.
- صباح الخير أيها العقيد.

722
00:53:41,420 --> 00:53:44,890
أيها السادة، لقد قمتما بذلك
البنات الأكبر سنا، أليس كذلك؟

723
00:53:45,220 --> 00:53:46,920
- نعم يا سيدي.
- يبلغ من العمر 21 عامًا في أكتوبر.

724
00:53:47,220 --> 00:53:48,180
حسنا...

725
00:53:49,280 --> 00:53:53,160
كيف يبقون المقود قصيرا؟
كيف يسيطرون عليهم؟

726
00:53:53,210 --> 00:53:55,440
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع التحدث
بواسطة الرائد هينز.

727
00:53:55,770 --> 00:53:57,360
في الواقع، الأمر بسيط للغاية.

728
00:53:57,690 --> 00:54:01,150
الأقدم وأعتقد
وهي مجرد مسألة...

729
00:54:02,240 --> 00:54:04,580
يعني...كنا نظن...

730
00:54:04,590 --> 00:54:07,010
أفضل طريقة هي...
- نعم؟

731
00:54:07,690 --> 00:54:09,760
لماذا تذكر هذا؟
العقيد؟

732
00:54:12,110 --> 00:54:13,490
شكرا لكم أيها السادة.

733
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
كاثرين، أريد أن أتحدث معك.

734
00:54:55,090 --> 00:54:57,190
- إنه أمر مهم، كاثرين.
- يستمع.

735
00:55:36,170 --> 00:55:37,110
كاثرين...

736
00:57:23,670 --> 00:57:26,620
وبعد ذلك، يا عزيزي، تأتي النهاية
من حفل النصر .

737
00:57:26,750 --> 00:57:29,130
- وسوف تكون العازف المنفرد.
- أحب ذلك، خوسيه،

738
00:57:30,250 --> 00:57:31,680
لكن عملي هنا.

739
00:57:33,250 --> 00:57:35,320
سأخبرك بأمر، دعنا نعقد صفقة...

740
00:57:35,650 --> 00:57:38,400
سوف أغني لك
إذا أتيت للعب بالنسبة لنا.

741
00:57:40,150 --> 00:57:42,220
هل ستفعل ذلك؟ رائع!

742
00:57:42,270 --> 00:57:45,210
ما رأيك في يوم الأحد القادم؟
عظيم.

743
00:57:45,550 --> 00:57:48,170
إذن، هل ننتظرك؟
عظيم. وداعا وداعا.

744
00:57:49,070 --> 00:57:52,540
هل سمعت؟ إيتوربي يأتي إلى هنا.
أليس هذا رائعا؟

745
00:57:52,560 --> 00:57:53,540
نعم، ولكن...

746
00:57:53,800 --> 00:57:55,740
العقيد، ماذا تفعل في المنزل؟
في منتصف النهار؟

747
00:57:56,660 --> 00:57:57,520
كاثرين،

748
00:57:58,020 --> 00:58:00,000
هل تعرف لماذا والدتك
وأنا انفصلت؟

749
00:58:01,500 --> 00:58:03,040
لأن حياة جندي
لا ينتمي إليه

750
00:58:03,100 --> 00:58:05,340
ولم ترغب أبدًا في قبول ذلك.

751
00:58:06,180 --> 00:58:08,550
- هل تحدثت مع إيدي؟
- نعم فعلت.

752
00:58:08,600 --> 00:58:11,250
- وما رأيك؟ وهل اعجبتك؟
- نعم.

753
00:58:12,120 --> 00:58:14,370
لا...يعني مش عارفة.

754
00:58:14,780 --> 00:58:17,420
أريد فقط أن أتأكد
أن تعرف من ترتبط به.

755
00:58:17,620 --> 00:58:19,400
- لا تقلق كثيراً يا أبي.
- لكن والدتك...

756
00:58:19,700 --> 00:58:21,160
والدتي كانت مخطئة.

757
00:58:21,580 --> 00:58:24,330
وسوف أشارككم دائما مع
الجيش وإدي أيضًا.

758
00:58:26,160 --> 00:58:28,070
أنت تعطيني المزيد من المشاكل
من الفوج.

759
00:58:28,360 --> 00:58:30,510
دعونا نفعل ذلك
جندي عظيم، أليس كذلك؟

760
00:58:31,880 --> 00:58:32,980
بادي ويدي...

761
00:59:26,560 --> 00:59:28,630
- هل أخبرته؟
- الحق في المركز.

762
01:00:13,360 --> 01:00:15,360
عرض إلى اليمين!

763
01:00:23,380 --> 01:00:25,210
منظر أمامي!

764
01:00:37,360 --> 01:00:38,900
- كاثرين؟
- نعم؟

765
01:00:39,160 --> 01:00:40,910
اليوم كسرت نقلي.

766
01:00:41,480 --> 01:00:42,620
فعلت ماذا؟

767
01:00:42,880 --> 01:00:44,790
لقد كسرت نقلي
الى القوة الجوية.

768
01:00:48,380 --> 01:00:50,370
لكنك أحببتها كثيراً..

769
01:00:50,660 --> 01:00:51,680
لا أعرف...

770
01:00:52,780 --> 01:00:54,080
أفضّل أن أكون معك.

771
01:00:54,940 --> 01:00:56,240
أنا أفضل ذلك أيضا.

772
01:00:59,020 --> 01:01:00,610
كاتي هل تقبلين الزواج بي؟

773
01:01:02,180 --> 01:01:03,560
لا أعرف. وأنت؟

774
01:01:04,220 --> 01:01:05,520
عندما أعود.

775
01:01:05,860 --> 01:01:06,920
أنا سوف أنتظرك.

776
01:01:07,180 --> 01:01:08,920
- تعتقد أنني سأعود، أليس كذلك؟
-أنا متأكد.

777
01:01:09,020 --> 01:01:11,800
أنا أيضًا،
مثل كل فتيان الجيش

778
01:01:12,100 --> 01:01:13,320
أتمنى ذلك.

779
01:01:23,590 --> 01:01:28,140
إيدي، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
لديك الكثير لتفعله.

780
01:01:28,510 --> 01:01:31,340
نعم، نعم، أعرف.
من الأفضل أن أسرع.

781
01:01:38,460 --> 01:01:39,520
أحبك.

782
01:01:40,420 --> 01:01:41,720
أنا أيضاً.

783
01:02:08,360 --> 01:02:09,710
- الأم!
- كيتي كات...

784
01:02:10,600 --> 01:02:11,780
أمي، يا لها من فرحة!

785
01:02:12,760 --> 01:02:14,380
ليست هناك حاجة للكثير من الضجة.

786
01:02:14,720 --> 01:02:16,430
من الجيد رؤيتك.
متى وصلت؟

787
01:02:16,480 --> 01:02:17,660
قبل ساعة.

788
01:02:17,880 --> 01:02:21,740
وصلتني رسالتك واشتبهت في ذلك
كنت في حاجة إلى والدتك بسرعة.

789
01:02:22,300 --> 01:02:23,810
- ألم تتلقى برقية بلدي؟
- نعم.

790
01:02:24,100 --> 01:02:25,200
لهذا السبب أنا هنا.

791
01:02:25,500 --> 01:02:27,090
والدتك تريد أن تأخذك للمنزل يا كاثرين.

792
01:02:28,280 --> 01:02:30,900
أوه لا، هذا مستحيل.

793
01:02:31,160 --> 01:02:32,990
لا أعرف إذا كنت قد قلت ذلك
بهذه الطريقة، بيل.

794
01:02:33,240 --> 01:02:35,160
لا، كنت سوف تتأذى
قلبك بلطف

795
01:02:36,720 --> 01:02:38,950
يبدو أن والدك جميل
متعاطف مع الصبي.

796
01:02:39,940 --> 01:02:42,880
بالرغم من ذلك، بحسب ما قاله لي.
من الصعب معرفة السبب.

797
01:02:43,460 --> 01:02:45,400
أليس من الأفضل أن تعرفيه؟
قبل الحكم عليه؟

798
01:02:46,520 --> 01:02:47,540
لا.

799
01:02:48,280 --> 01:02:50,780
اسمع، كيتي كات، إنه رائع.

800
01:02:51,120 --> 01:02:53,060
إنه رائع وإلا لم تكن لتحبه.

801
01:02:54,300 --> 01:02:58,140
لكنه الآن في الجيش.
ما نوع الحياة التي يمكن أن تقدمها لك؟

802
01:02:58,480 --> 01:03:00,230
حياته لا تنتمي إليه حتى.

803
01:03:00,720 --> 01:03:02,340
لهذا السبب ستعود إلى المنزل

804
01:03:02,680 --> 01:03:04,400
قبل أن تكتشفه بنفسك.

805
01:03:09,180 --> 01:03:10,640
أبي، هل تتفق مع أمي؟

806
01:03:14,860 --> 01:03:16,130
متى سنغادر؟

807
01:03:16,420 --> 01:03:17,480
صباح الغد.

808
01:03:20,180 --> 01:03:21,360
لن أذهب.

809
01:03:21,780 --> 01:03:23,530
- لا يمكنك أن تجعلني!
- كيتي!

810
01:03:23,780 --> 01:03:25,640
الأحد هو عرضنا.

811
01:03:25,900 --> 01:03:27,970
يأتي إيتوربي
وسوف يؤدي نجوم هوليوود.

812
01:03:28,260 --> 01:03:30,700
سأل إيدي عائلته
لتحضير الأرجوحة

813
01:03:30,720 --> 01:03:32,550
للقيام بفعلتك
في عرضي.

814
01:03:32,920 --> 01:03:35,510
الأرجوحة؟
هل والدا إيدي بهلوان؟

815
01:03:36,240 --> 01:03:37,860
ترابيز الفنانين وأنا أحبه.

816
01:03:38,480 --> 01:03:40,340
نحن ملتزمون
وأنا لا أهتم بما تقوله.

817
01:03:40,640 --> 01:03:42,020
انا ذاهب للزواج منه.

818
01:03:42,240 --> 01:03:44,000
فقط لأنك تركت والدي
لا يعني...

819
01:03:44,010 --> 01:03:45,350
كاثرين...

820
01:03:47,150 --> 01:03:49,570
من الأفضل أن تتركني
التحدث مع والدتك وحدها.

821
01:03:49,870 --> 01:03:50,850
هل تهتم؟

822
01:03:56,290 --> 01:03:58,710
هيلاري، لقد انتظرت طويلاً
لهذا العرض.

823
01:03:59,050 --> 01:04:00,350
العمل الشاق.

824
01:04:00,690 --> 01:04:02,600
- يريد أن يكون ناجحاً و...
- أنا آسف، بيل.

825
01:04:02,850 --> 01:04:04,570
كلما تأخرنا أكثر
كلما كان الأمر أكثر صعوبة.

826
01:04:05,070 --> 01:04:07,570
يمكنك تغيير رأيك
سوف ينطلق الجنود قريبًا.

827
01:04:10,590 --> 01:04:11,420
متى؟

828
01:04:12,290 --> 01:04:14,910
لا أستطيع أن أخبرك متى
ولكن سيكون قريبا جدا.

829
01:04:17,930 --> 01:04:19,360
هل ستغادر أيضاً يا بيل؟

830
01:04:21,130 --> 01:04:22,480
إنه فوجي.

831
01:04:49,110 --> 01:04:53,050
<i>دعني أدعوك بحبي...</i>

832
01:05:41,170 --> 01:05:43,750
تذكر
العدو يستمع

833
01:07:01,590 --> 01:07:03,180
جيد جداً، إدي، برافو!

834
01:07:04,330 --> 01:07:07,140
هيا، عد إلى العمل!
عد إلى العمل بسرعة!

835
01:07:09,020 --> 01:07:09,930
كن هادئاً!

836
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
- إيدي...
- كاثرين.

837
01:07:16,940 --> 01:07:19,120
- أمي هنا.
- هل هذا جيد أم سيء؟

838
01:07:19,360 --> 01:07:21,170
- إنه أمر فظيع.
- لأن؟

839
01:07:22,060 --> 01:07:25,370
- يريد أن يأخذني إلى المنزل.
- أخبره أنك لا تريد الذهاب.

840
01:07:28,260 --> 01:07:29,400
أنا لست صالحا لها...

841
01:07:30,180 --> 01:07:31,610
أنا لا أريد حتى أن أعرفك.

842
01:07:31,980 --> 01:07:33,360
ألا تريد مقابلتي؟

843
01:07:33,700 --> 01:07:36,000
ليس بسببك يا عزيزتي
لأنك جندي..

844
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
وهو لا يحب الجنود.
خلاب!

845
01:07:40,040 --> 01:07:41,740
انتظر، هذا لن يساعد.

846
01:07:42,040 --> 01:07:43,870
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- إنها ليست مشكلتك!

847
01:07:44,880 --> 01:07:46,060
إيدي، سوف تكون في ورطة!

848
01:08:07,160 --> 01:08:08,990
مهلا، إيدي، ما الأمر، يا صديقي؟

849
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
هل غادرت دون إذن؟
أم أنك ضربت الرقيب؟

850
01:08:11,400 --> 01:08:13,340
-الجميع.
- أوه، هذا أمر خطير.

851
01:08:13,680 --> 01:08:15,910
أنا أعرف واحدة
فأعطوه سنة لذلك.

852
01:08:16,720 --> 01:08:19,100
'' وسوف يعاقبون مع
سنة من الأشغال الشاقة،

853
01:08:19,200 --> 01:08:22,860
تسريح غير مشرف
أو الحكم في محكمة عسكرية."

854
01:08:23,280 --> 01:08:26,160
هيا، هيا.
"أو الحكم في محكمة عسكرية."

855
01:08:26,180 --> 01:08:28,910
لا تنسى الصديق "O".
وكان بإمكانهم حتى إطلاق النار عليه.

856
01:08:28,990 --> 01:08:30,900
إنها ليست فكرة سيئة. وهو أرخص.

857
01:08:31,230 --> 01:08:32,580
هيا اذهب للنزهة..

858
01:08:34,390 --> 01:08:36,360
إذا أطلقوا عليك النار، هل ستفعل لي معروفًا؟

859
01:08:37,010 --> 01:08:38,920
أخبر كاثرين أنني أود ذلك
اخرج معها.

860
01:08:39,210 --> 01:08:40,190
نعم نعم...

861
01:08:45,330 --> 01:08:46,810
لديك زائر.

862
01:08:50,430 --> 01:08:52,580
- خمس دقائق يا آنسة جونز.
- شكرا لك، الرقيب.

863
01:08:55,810 --> 01:08:56,910
مرحبا أيها الجندي.

864
01:08:58,050 --> 01:08:58,880
مرحبًا.

865
01:09:01,330 --> 01:09:03,790
- إيدي، عائلتك هنا.
- أين؟

866
01:09:04,730 --> 01:09:06,720
على أرض العرض،
تحضير المعدات.

867
01:09:06,970 --> 01:09:09,880
- ماذا قلت لهم؟
- لقد قلت لك الحقيقة.

868
01:09:10,130 --> 01:09:12,550
ما أنا في السجن؟
هل أخبرتهم لماذا؟

869
01:09:12,850 --> 01:09:14,680
- لا.
- ولماذا لا؟ أخبرهم.

870
01:09:14,890 --> 01:09:17,300
أخبرهم ما هو الخطأ
لأولئك الذين يقولون ما يفكرون فيه.

871
01:09:18,110 --> 01:09:20,010
أخبرهم ما هو الخطأ
للصبي الذي يقع في الحب

872
01:09:20,110 --> 01:09:25,050
من ابنة الزعيم.
أخبر كل هذا لعائلتي. نعم!

873
01:09:25,390 --> 01:09:27,100
أخبرهم بما حدث لجندي

874
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
لذلك أخبر زوجة العقيد برأيه فيها.

875
01:09:30,650 --> 01:09:33,590
لا، أنت لا تفهم. لديك مشاكل.

876
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
وحددوا موعدا للمحاكمة.

877
01:09:36,130 --> 01:09:37,750
ماذا تريد مني أن أفعل؟
اجعلني أبكي.

878
01:09:38,050 --> 01:09:39,480
لا، ولكن يمكننا أن نفعل شيئا.

879
01:09:40,210 --> 01:09:42,200
عليك أن تدافع عن نفسك
دعنا نتحدث مع شخص ما...

880
01:09:42,530 --> 01:09:43,710
ننسى ذلك!

881
01:09:44,010 --> 01:09:45,600
إيدي، أنا أحاول مساعدتك.

882
01:09:47,430 --> 01:09:50,000
- وأنا لا أستطيع إذا كنت لا تعترف...
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم

883
01:09:50,190 --> 01:09:53,610
ولا أي شخص آخر، لقد شاركت
في هذا وحدي ولن أعرف سوى كيفية الخروج.

884
01:09:54,650 --> 01:09:57,110
إيدي، لا تقل ذلك، من فضلك...

885
01:09:57,650 --> 01:09:59,030
اتركني وشأني.

886
01:10:00,450 --> 01:10:02,750
- إيدي...
-اذهب بعيدا، من فضلك، دعني وشأني.

887
01:10:32,510 --> 01:10:34,500
- العقيد جونز، السيد كوربينو.
- كيف حالك سيد كوربينو؟

888
01:10:34,670 --> 01:10:38,040
أنت... إذن أنت من وضعت
إيدي في السجن، أليس كذلك؟

889
01:10:38,130 --> 01:10:39,270
-ألجي، تعال هنا.
-أنا قادم.

890
01:10:39,530 --> 01:10:41,910
لقد ارتكبت خطأ.
إدي هو فتى جيد.

891
01:10:42,130 --> 01:10:44,830
- ها هو، هذا هو الرجل.
- كيف يمكن أن يفعل ذلك؟

892
01:10:45,090 --> 01:10:47,080
أبي، من فضلك لا تتوتر.

893
01:10:47,670 --> 01:10:50,760
- أخبرنا ماذا فعل إيدي بنا؟
- حسنًا، هذا ما جئت من أجله،

894
01:10:51,270 --> 01:10:52,960
كما ترى، تخلى إيدي عن منصبه.

895
01:10:53,290 --> 01:10:55,230
- هل تركت الجيش؟
- لا، لقد ترك وظيفته.

896
01:10:55,530 --> 01:10:59,410
لكن لماذا؟ لماذا إيدي يفعل ذلك؟
إيدي مسؤول للغاية!

897
01:10:59,570 --> 01:11:00,240
ونجمة.

898
01:11:00,490 --> 01:11:03,560
هناك شيء واحد يقوله إيدي
لا يفهم: الانضباط.

899
01:11:04,290 --> 01:11:07,440
في الجيش من الضروري
العمل كفريق.

900
01:11:08,770 --> 01:11:10,560
لكن رقمنا
يتطلب العمل الجماعي.

901
01:11:10,690 --> 01:11:13,680
بدون العمل الجماعي
لن يطير كوربينز الطائر.

902
01:11:14,010 --> 01:11:16,550
لا تخبرني أن إيدي لا يعرف
ما هو العمل الجماعي.

903
01:11:16,810 --> 01:11:18,320
حسنًا، يبدو أنه نسي ذلك.

904
01:11:18,930 --> 01:11:20,870
لكن بإمكانك...

905
01:11:21,970 --> 01:11:23,750
تحديث ذاكرتك؟

906
01:11:41,990 --> 01:11:43,610
لقد نسيت الأنسجة الخاصة بك.

907
01:11:47,350 --> 01:11:49,990
الآن هناك العديد من الفرص
للنساء في البحرية.

908
01:11:51,150 --> 01:11:53,120
أم تريد الالتحاق؟
في مشاة البحرية؟

909
01:11:53,350 --> 01:11:55,460
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- هل ستغادر بالفعل؟

910
01:11:55,510 --> 01:11:56,650
نعم، الآن.

911
01:11:57,710 --> 01:11:59,820
أعتقد أن الفتاة ركبت
عرض بعد ظهر هذا اليوم.

912
01:12:00,110 --> 01:12:02,810
اسمها كاثرين جونز.
ويقولون أنه سيكون جيدًا جدًا.

913
01:12:03,430 --> 01:12:05,850
لا أهتم،
لن أبقى هنا دقيقة أخرى.

914
01:12:06,570 --> 01:12:07,670
الجندي جونز...

915
01:12:08,830 --> 01:12:10,450
- نعم يا سيدي؟
- هذه هي مهمتك.

916
01:12:10,790 --> 01:12:12,090
هناك عرض للقيام به.

917
01:12:12,430 --> 01:12:14,970
- نعم، ولكن...
- وسوف يفعل. إنه أمر.

918
01:12:18,510 --> 01:12:19,530
نعم يا سيدي.

919
01:15:24,730 --> 01:15:26,750
شكرًا لك.
لقد كان خوسيه إيتوربي رائعًا.

920
01:15:27,630 --> 01:15:29,730
كاثرين، حبيبتي
سأحبك إلى الأبد.

921
01:15:30,790 --> 01:15:31,540
دائماً.

922
01:15:31,910 --> 01:15:34,210
والآن يا شباب،
لدي مفاجأة كبيرة.

923
01:15:35,050 --> 01:15:37,390
اقدم لكم الولد
امريكا الاكثر حبا,

924
01:15:37,770 --> 01:15:39,120
ميكي روني.

925
01:15:39,770 --> 01:15:43,000
شكرا جزيلا لك يا آنسة جونز.
مرحبا اصدقاء. كيف حالك؟

926
01:15:43,370 --> 01:15:44,550
مرحبا ميكي!

927
01:15:45,190 --> 01:15:46,700
لقد أعدوا عرضًا رائعًا لهم.

928
01:15:46,990 --> 01:15:49,610
وخلف هذا الستار هناك المزيد
مواهب لم تراها من قبل,

929
01:15:49,750 --> 01:15:51,100
في انتظار الخروج لاظهار ذلك.

930
01:15:51,430 --> 01:15:53,250
أولا، أود
قدمهم لفتاة

931
01:15:53,310 --> 01:15:56,120
من هو الاعظم في الرقص
فتاة مع ثلاثة ب.

932
01:15:56,550 --> 01:15:59,330
الباليه والجمال... و"البوجي بوجي".

933
01:15:59,430 --> 01:16:02,070
أفضل راقصة في الولايات المتحدة
الآنسة إليانور باول.

934
01:17:04,330 --> 01:17:06,630
أوه ، إليانور ،
إنه أنت الذي أحبه حقًا!

935
01:18:30,130 --> 01:18:31,580
شكرا جزيلا لك، السيدة باول.

936
01:18:31,890 --> 01:18:35,390
والآن، قابل فيرجينيا أوبراين،
الفتاة ذات التعبير الواحد.

937
01:18:36,530 --> 01:18:39,420
برفقة فتاتين
سعيد جدًا بالعودة إلى المنزل،

938
01:18:39,530 --> 01:18:43,670
غلوريا ديهافن وجون أليسون,
مع بوب كروسبي وفرقته.

939
01:18:44,370 --> 01:18:48,070
الجميع يعرف بوب كروسبي،
لديه أخ يبيع الجبن.

940
01:19:17,090 --> 01:19:24,310
<i>تحولت العديد من السماء إلى اللون الرمادي
لأننا منفصلون

941
01:19:25,850 --> 01:19:32,430
<ط> لقد مرت العديد من الأقمار
ومازلت في قلبي</i>

942
01:19:35,070 --> 01:19:39,300
<i>لقد قطعنا وعدًا</i>

943
01:19:39,950 --> 01:19:45,970
<i>ونختمها بقبلة</i>

944
01:19:47,150 --> 01:19:51,010
<i>كان ذلك في بلدة إسبانية صغيرة</i>

945
01:19:52,350 --> 01:20:00,270
<i>في ليلة مثل...هذه</i>

946
01:20:01,110 --> 01:20:04,940
<i>كان ذلك في بلدة إسبانية صغيرة
في ليلة مثل هذه

947
01:20:06,010 --> 01:20:07,910
<i>كانت النجوم تطل من الأسفل</i>

948
01:20:08,050 --> 01:20:10,390
<i>في ليلة مثل هذه</i>

949
01:20:10,850 --> 01:20:14,510
<i>همست "كن صادقًا معي"</i>

950
01:20:14,770 --> 01:20:18,870
<i> وتنهدت "نعم، نعم..."</i>

951
01:20:20,390 --> 01:20:24,400
<i>تحولت العديد من السماء إلى اللون الرمادي
لأننا منفصلون

952
01:20:25,150 --> 01:20:30,030
<ط> لقد مرت العديد من الأقمار
ومازلت في قلبي</i>

953
01:20:30,370 --> 01:20:32,450
<i>لقد قطعنا وعدًا</i>

954
01:20:32,550 --> 01:20:34,540
<i>ونختمها بقبلة</i>

955
01:20:34,650 --> 01:20:36,040
<i>كان ذلك في بلدة إسبانية صغيرة</i>

956
01:20:36,070 --> 01:20:37,570
<i>في ليلة مثل هذه</i>

957
01:20:39,270 --> 01:20:41,830
<ط>سأغني في صغيرة
مدينة إسبانية...</i>

958
01:20:41,910 --> 01:20:44,000
<i>في ليلة كهذه...</i>

959
01:20:44,190 --> 01:20:46,410
<i>كانت النجوم تطل من الأسفل</i>

960
01:20:46,410 --> 01:20:48,030
<i>في ليلة كهذه...</i>

961
01:20:49,150 --> 01:20:52,210
<i>همست "كن صادقًا معي"</i>

962
01:20:52,430 --> 01:20:57,250
<i>وتنهدت وقلت....
"نعم، نعم..."</i>

963
01:20:58,060 --> 01:21:01,520
<i>تحولت العديد من السماء إلى اللون الرمادي
لأننا منفصلون

964
01:21:02,600 --> 01:21:07,420
<ط> لقد مرت العديد من الأقمار
ومازلت في قلبي</i>

965
01:21:08,000 --> 01:21:10,480
<i>لقد قطعنا وعدًا</i>

966
01:21:10,500 --> 01:21:12,330
<i>ونختمها بقبلة</i>

967
01:21:14,620 --> 01:21:17,000
<i>أحلم بجني يهبني</i>

968
01:21:19,660 --> 01:21:23,830
<i>العودة إلى القديم، القديم،
فرجينيا القديمة

969
01:21:28,710 --> 01:21:34,810
<i>سوف نرقص، عزيزتي
تحت الأشجار

970
01:21:36,850 --> 01:21:39,200
<i>في ليلة مثل هذه</i>

971
01:21:39,350 --> 01:21:43,600
<i>كان ذلك في بلدة إسبانية صغيرة
في ليلة مثل هذه

972
01:21:46,270 --> 01:21:49,460
كان ذلك في بلدة إسبانية صغيرة
في ليلة مثل هذه

973
01:21:49,530 --> 01:21:52,330
كانت فيرجينيا أوبراين. أراهن
هذه الفتاة لا تبتسم أبدا.

974
01:21:59,370 --> 01:22:01,900
والآن في العدد القادم
سأقدم لك ثلاث نساء

975
01:22:01,930 --> 01:22:03,310
واحدة من أروع ما في هوليوود.

976
01:22:03,610 --> 01:22:07,440
آن سوثرن ولوسيل بول ومارشا هانت.

977
01:22:08,870 --> 01:22:11,630
أوه نعم. لقد نسيت أن أذكر ذلك
يوجد أيضًا رجل في هذا الرقم.

978
01:22:11,890 --> 01:22:13,370
مثل لا أحد منكم
سوف ننظر في الأمر

979
01:22:13,610 --> 01:22:15,150
مع هؤلاء الجميلات الثلاث على المسرح،

980
01:22:15,450 --> 01:22:18,710
من الأفضل أن تخبرهم الآن
ماذا يسمى إنه فرانك مورجان.

981
01:22:19,200 --> 01:22:21,040
واصل العرض يا روني.

982
01:22:21,550 --> 01:22:23,880
كما ترون، فإنه لا يمكن أن تنتظر.
مثلك أيضا.

983
01:22:24,110 --> 01:22:25,860
ولا أنا أيضاً؟ لذا،
ماذا نتوقع؟

984
01:22:31,650 --> 01:22:34,830
سأغادر يا دكتور. الجديد
ستصل الممرضة خلال دقائق قليلة

985
01:22:35,470 --> 01:22:37,330
سأغادر قريبا جدا.

986
01:22:37,670 --> 01:22:40,050
أنا فقط أنتظر وصول الحلاق
الذي سوف يحلق الكابتن.

987
01:22:40,550 --> 01:22:42,620
- جيد جداً، وداعاً يا دكتور.
- وداعا وداعا.

988
01:22:44,990 --> 01:22:49,320
شكرا لك يا عزيزي. لم أتصل،
كيف عرفت أنني سأدخل؟

989
01:22:49,350 --> 01:22:50,930
لقد خمنت ذلك!

990
01:22:52,110 --> 01:22:53,090
يا لها من فتاة جميلة!

991
01:22:53,720 --> 01:22:55,790
إنه مثل مهذب للغاية.

992
01:22:56,030 --> 01:22:59,160
- هل هو الحلاق؟
- أنا مستشار الشعر.

993
01:22:59,730 --> 01:23:01,270
مستشار الشعر؟

994
01:23:01,440 --> 01:23:03,230
نعم، أقوم بالزيارات عن طريق التعيين.

995
01:23:03,650 --> 01:23:06,350
كما أنني أقوم بإعداد الميزانيات
وبأسعار باهظة.

996
01:23:07,290 --> 01:23:10,040
قل لي من لدي
متعة مشكوك فيها لتوجيه لي؟

997
01:23:10,410 --> 01:23:12,790
أنا دكتور كونتي، مساعد طبي.

998
01:23:12,930 --> 01:23:15,120
دكتور، أنا البروفيسور فرانك مورجان.

999
01:23:16,010 --> 01:23:18,430
جميل أن يجتمع زميل.

1000
01:23:18,850 --> 01:23:19,870
- زميل في العمل؟
- نعم.

1001
01:23:20,210 --> 01:23:21,480
هل تعني أنك طبيب أيضاً؟

1002
01:23:21,730 --> 01:23:24,530
صديقي العزيز، ليس غريبا
ابدأ مع العميل

1003
01:23:24,570 --> 01:23:26,910
حلقه، وقص شعره،
وتدليك الوجه له

1004
01:23:27,010 --> 01:23:28,790
والانتهاء من تشغيله
حتى الملحق.

1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,870
لذلك أنت لا تكسب لقمة العيش
كحلاق

1006
01:23:30,930 --> 01:23:31,720
أوه نعم.

1007
01:23:32,020 --> 01:23:33,690
ماذا عن العمليات
الملحق؟

1008
01:23:34,250 --> 01:23:37,240
- أنا أصنعهم من جزء واحد فقط...
-من ناحية..

1009
01:23:37,400 --> 01:23:39,500
الرجال في عائلتي
لقد أقسموا قسم أبقراط

1010
01:23:39,610 --> 01:23:43,490
للأجيال. أنا أدرس الطب
منذ أن توقفت عن ارتداء الحفاضات.

1011
01:23:43,550 --> 01:23:46,240
وفي مدرج العمليات
للقديس يوحنا

1012
01:23:46,530 --> 01:23:49,700
لقد قمت بأول عملية رأب متباين
من سجلات الطب.

1013
01:23:49,750 --> 01:23:52,350
- رأب متباين؟
- نعم. كما تعلمون،

1014
01:23:52,400 --> 01:23:56,560
هو زرع الجلد
من فرد إلى آخر.

1015
01:23:56,660 --> 01:23:59,760
نعم، أعرف ما هو الأمر، كل ما في الأمر أنني كنت كذلك
فوجئت بسماع ما فعله

1016
01:23:59,820 --> 01:24:00,720
هذا النوع من الطعوم.

1017
01:24:00,900 --> 01:24:03,200
حسنًا، كان راتبي صغيرًا
وكان لدي زوجة و...

1018
01:24:03,540 --> 01:24:06,210
اه يعني الجلد...
زراعة الجلد...

1019
01:24:06,240 --> 01:24:09,280
- نعم، ترقيع الجلد.
- لقد كانت حالة غريبة.

1020
01:24:09,380 --> 01:24:13,290
بالصدفة، أثناء حلقه،
لقد قطعت أنف منظف المدخنة.

1021
01:24:13,320 --> 01:24:14,420
- الأنف؟
- نعم.

1022
01:24:14,500 --> 01:24:17,180
ومع العصبية أسقطت السكين
وقطع إصبع قدمه الكبير.

1023
01:24:18,200 --> 01:24:21,760
ثم، في العملية، في الاندفاع،
وضعت إصبعي في جوف أنفه

1024
01:24:21,800 --> 01:24:23,180
والعكس صحيح.

1025
01:24:23,240 --> 01:24:25,310
- يا له من ارتباك!
- نعم، كان فظيعا!

1026
01:24:25,560 --> 01:24:27,550
في كل مرة عطست
قفز الحذاء.

1027
01:24:27,800 --> 01:24:30,550
أصيب الرجل الفقير بحمى القش
وأنفقت الكثير من المال على الأحذية.

1028
01:24:30,880 --> 01:24:32,470
مهما كان الأمر،
عمليتي أنقذته.

1029
01:24:33,000 --> 01:24:35,320
أعتقد أنني سأستخدم الشق
عرضية باركر

1030
01:24:35,360 --> 01:24:38,060
مع قناة وسطى
لتجنب الرفض.

1031
01:24:38,520 --> 01:24:40,260
نا...نا...بشكل طبيعي.

1032
01:24:40,600 --> 01:24:43,180
لا، لا، لقد استخدمت الجيوب
الجبهة المرفقة

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,500
خلف الظهر بحزام.

1034
01:24:45,960 --> 01:24:47,020
مع حزام...

1035
01:24:47,320 --> 01:24:50,070
إنها نفس التقنية التي استخدمتها
عندما قمت بعملية بضع القلب المزدوج.

1036
01:24:50,400 --> 01:24:52,020
بضع القلب المزدوج؟ ما هذا؟

1037
01:24:52,280 --> 01:24:53,660
- قلبين.
-ثلاثة سيوف.

1038
01:24:53,800 --> 01:24:56,060
اجتاز. ما الذي نتحدث عنه؟

1039
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
حسنا، أنا ذاهب لتناول الغداء.
تحضير الأشياء الخاصة بك

1040
01:24:59,160 --> 01:25:01,600
يجب أن يصل الكابتن.
- بالطبع يا دكتور.

1041
01:25:01,700 --> 01:25:03,530
سوف أكون مستعدا.

1042
01:25:03,600 --> 01:25:05,140
- صباح الخير يا دكتور.
- يوم جيد.

1043
01:25:12,990 --> 01:25:13,930
يا دكتور...

1044
01:25:15,230 --> 01:25:16,980
المجندون هنا
لمراجعتك.

1045
01:25:17,270 --> 01:25:18,100
- المجندين؟
- نعم يا سيدي.

1046
01:25:18,350 --> 01:25:19,830
هل أرسلهم بالترتيب الأبجدي؟

1047
01:25:20,130 --> 01:25:23,300
- أنا لا أحتاج إلى أي مجندين؟
- ولكن عليك التحقق منها.

1048
01:25:23,350 --> 01:25:26,290
-والبنات ينتظرون...
- لا أريد أن أعرف...يا بنات؟

1049
01:25:27,030 --> 01:25:28,490
لماذا لم تقل ذلك؟

1050
01:25:29,030 --> 01:25:32,350
- ما الذي تم تجنيدهم من أجله؟
- لابد أنك تمزح يا دكتور.

1051
01:25:32,510 --> 01:25:35,530
- إنهم المتطوعين النموذجيين.
- نموذج؟

1052
01:25:35,790 --> 01:25:38,700
حسنا، أعطني الكاميرا الخاصة بي
وإرسال المجند الأول.

1053
01:25:38,770 --> 01:25:40,000
نعم يا دكتور.

1054
01:25:55,870 --> 01:25:56,890
كيف حالك دكتور؟

1055
01:25:57,270 --> 01:25:58,490
حسنا، أنا...

1056
01:25:59,510 --> 01:26:02,340
- ألا تريدين الجلوس يا عزيزتي؟
- شكرًا لك.

1057
01:26:02,790 --> 01:26:06,330
- ماذا يسمى؟
- اسمي آن سوثرن.

1058
01:26:07,350 --> 01:26:08,370
رقم التليفون؟

1059
01:26:08,790 --> 01:26:11,780
- كيف قلت يا دكتور؟
- إنها مجرد إجراء شكلي.

1060
01:26:12,230 --> 01:26:15,340
البحرية تود أن تعرف
حيث يمكنك تحديد موقعه.

1061
01:26:16,450 --> 01:26:18,410
وأنا أود أيضاً...

1062
01:26:19,050 --> 01:26:21,830
- هل هي متزوجة؟
- لا يا دكتور.

1063
01:26:22,370 --> 01:26:27,190
خلاب. وهو في
الشكل الجسدي المثالي، على ما أعتقد.

1064
01:26:27,490 --> 01:26:32,930
- حسنًا، أعتقد ذلك يا دكتور.
- نعم أرى ذلك. ممتاز.

1065
01:26:33,550 --> 01:26:35,780
ولماذا تريد الالتحاق؟
في البحرية يا عزيزي؟

1066
01:26:36,110 --> 01:26:39,000
عندي اخت في المشاة
وآخر في الطيران

1067
01:26:39,150 --> 01:26:41,090
وابن عمه مسؤول عن المنارة.

1068
01:26:42,290 --> 01:26:43,510
هل هي مضاءة دائما؟

1069
01:26:44,330 --> 01:26:47,590
لا يا دكتور، لكن خطيبك
يعتقد أنها نجمة.

1070
01:26:48,090 --> 01:26:51,400
أردت دائما أن أخدم
في البحرية، هل تعلم؟

1071
01:26:51,500 --> 01:26:53,570
لقد قيل لي أن لدي
أرجل جيدة للبحر.

1072
01:26:54,490 --> 01:26:55,760
نعم...

1073
01:26:56,530 --> 01:26:58,900
حسنا أعتقد أنه أفضل
دعه يذهب إلى غرفة خلع الملابس.

1074
01:26:59,150 --> 01:27:01,770
الممرضة
سوف يعدك للامتحان.

1075
01:27:03,030 --> 01:27:03,860
شكرا لك يا دكتور.

1076
01:27:05,590 --> 01:27:07,370
هنا. مرحباً.

1077
01:27:11,130 --> 01:27:13,400
حسنا، وداعا.

1078
01:27:15,130 --> 01:27:16,430
أراك لاحقا...

1079
01:27:19,210 --> 01:27:20,230
يا إلهي!

1080
01:27:20,930 --> 01:27:22,280
التالي من فضلك.

1081
01:27:28,490 --> 01:27:31,110
يا دكتور أتمنى
تمرير هذه المراجعة،

1082
01:27:31,150 --> 01:27:32,520
أنا أموت للانضمام إلى البحرية.

1083
01:27:32,930 --> 01:27:36,270
نحن أيضًا قلقون
لامتلاكها لها، زهرتي الصغيرة.

1084
01:27:38,370 --> 01:27:41,550
- لو سمحت.
- أنا فقط أقيس نبضك.

1085
01:27:43,750 --> 01:27:45,650
غير منتظم للغاية. إنه سريع جدًا!

1086
01:27:46,470 --> 01:27:48,300
لقد وضع أصابعه على ساعتي!

1087
01:27:48,750 --> 01:27:50,370
نعم هذا صحيح.

1088
01:27:50,710 --> 01:27:53,410
إنه لأمر مدهش كيف يصبح المرء
أهملت مع مرور الوقت.

1089
01:27:58,670 --> 01:28:01,610
هل هناك مشكلة يا دكتور؟
أنا قلقة على صدري.

1090
01:28:01,990 --> 01:28:04,660
ليس لديك ما يدعو للقلق.

1091
01:28:05,190 --> 01:28:08,970
من الأفضل أن أذهب إلى غرفة خلع الملابس لذلك
تقوم الممرضة بإعدادها للفحص.

1092
01:28:09,230 --> 01:28:11,870
دكتور لو نجحت
سأكون أسعد فتاة في العالم.

1093
01:28:11,990 --> 01:28:14,450
هل تعلم؟ لقد تم رفضي بالفعل
طبيبان.

1094
01:28:14,570 --> 01:28:15,870
ما الأوغاد!

1095
01:28:16,170 --> 01:28:20,250
لا تقلق دمية
إذا كانت البحرية لا تريدك،

1096
01:28:20,280 --> 01:28:22,620
أنا أفعل.
- إنه رائع!

1097
01:28:27,920 --> 01:28:30,830
وفكر في كل السنوات
الذي فقدته كحلاق.

1098
01:28:31,380 --> 01:28:32,890
حسنًا، "هذه هي الحرب".

1099
01:28:34,740 --> 01:28:36,120
التالي من فضلك.

1100
01:28:39,000 --> 01:28:40,140
ادخلي يا آنسة.

1101
01:28:43,160 --> 01:28:46,070
أوه...انها جيدة جدا
ليكون صحيحا.

1102
01:28:47,400 --> 01:28:49,070
اقترب قليلا يا عزيزي.

1103
01:28:49,980 --> 01:28:52,210
هل تريد الانضمام إلى البحرية أيضًا؟

1104
01:28:52,500 --> 01:28:55,360
نعم دكتور فهمت
تماما في يديك.

1105
01:28:55,660 --> 01:28:57,010
أوه، أنا لا...

1106
01:28:57,340 --> 01:28:58,850
أعني، أنا عند قدميك.

1107
01:28:59,140 --> 01:29:01,890
أعني، أنا هنا
فقط لفحصها.

1108
01:29:02,440 --> 01:29:04,380
طيب ما هي المؤهلات التي لديك؟

1109
01:29:04,460 --> 01:29:06,160
أنا أحب البحارة.

1110
01:29:06,700 --> 01:29:08,510
أوه، الكمال.

1111
01:29:09,720 --> 01:29:11,750
- ارتفاع؟
- 1.65 م.

1112
01:29:12,040 --> 01:29:14,800
- وزن؟
- 52 كيلو .

1113
01:29:14,840 --> 01:29:16,300
عارية، بالطبع.

1114
01:29:16,720 --> 01:29:18,260
بالطبع...

1115
01:29:19,340 --> 01:29:21,160
- الخصر؟
- 58.

1116
01:29:21,680 --> 01:29:23,510
- الورك؟
- 83.

1117
01:29:23,880 --> 01:29:26,180
- الانقسام؟
-أحيانا.

1118
01:29:26,520 --> 01:29:27,980
أوه، رائع!

1119
01:29:29,060 --> 01:29:30,330
لقد تم قبولك عزيزي.

1120
01:29:30,620 --> 01:29:32,640
- لكن ليس من الضروري أن آخذ...؟
- لا لا لا...

1121
01:29:32,900 --> 01:29:35,280
ليس من الضروري،
ستكون بحارة مثالية.

1122
01:29:36,840 --> 01:29:41,580
اذهب الآن إلى غرفة تبديل الملابس
وانتظر مع الفتيات الأخريات.

1123
01:29:42,800 --> 01:29:45,140
شكرا لك يا عزيزي دكتور.

1124
01:29:45,880 --> 01:29:47,100
أراك لاحقًا.

1125
01:29:56,620 --> 01:29:59,970
مرحبًا؟ جو؟
بيع صالون الشعر الآن.

1126
01:30:00,100 --> 01:30:01,640
انا ذاهب لشراء صالون تجميل.

1127
01:30:01,780 --> 01:30:05,400
نعم، الآن لا بد لي من ممارسة
الكثير من التجعيد.

1128
01:30:06,140 --> 01:30:07,160
وداعا وداعا.

1129
01:30:17,580 --> 01:30:20,570
- ما أجمل الرواية الرومانية...!
- انتظر دقيقة.

1130
01:30:22,360 --> 01:30:23,790
ما الذي تفعله هنا؟

1131
01:30:24,480 --> 01:30:26,740
- ما الأمر يا بني؟
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1132
01:30:27,120 --> 01:30:29,210
ماذا إلى أين؟
هل تعرف ماذا يوجد في تلك الغرفة؟

1133
01:30:29,400 --> 01:30:31,870
ثلاث من أجمل
العينات النسائية

1134
01:30:31,880 --> 01:30:34,660
أنني كنت محظوظا مرة واحدة
لتضع عيناك عليه.

1135
01:30:35,000 --> 01:30:36,860
- والآن سأفعل...
- هل تعرف من أنا؟

1136
01:30:37,320 --> 01:30:41,290
- لا لا، من أنت؟
- أنا الكابتن.

1137
01:30:41,760 --> 01:30:44,940
كاب .. كاب .. كابتن ..

1138
01:30:45,480 --> 01:30:47,710
- هل تعرف من أنا؟
- لا.

1139
01:30:48,000 --> 01:30:48,940
جيد!

1140
01:30:49,280 --> 01:30:50,140
يوم جيد.

1141
01:30:53,160 --> 01:30:55,230
أنا أحبهم جميعا!

1142
01:31:00,140 --> 01:31:02,680
مشهد من هذا القبيل لن يكون
كاملة بدون الفنان التالي.

1143
01:31:03,020 --> 01:31:05,230
لقد أدى بالفعل عمليا
جميع الثكنات في البلاد.

1144
01:31:05,440 --> 01:31:06,900
هو من النوع الذي يقول دائما...

1145
01:31:12,200 --> 01:31:14,060
مرحباً أيها الطلاب، كيف حالكم؟

1146
01:31:14,400 --> 01:31:17,500
لقد حان الوقت لإخماد الكتب
للذهاب للرقص...

1147
01:31:17,840 --> 01:31:21,100
حسنًا، أنت تعرف من أتحدث عنه،
من الأستاذ القديم كاي كيسر.

1148
01:31:24,800 --> 01:31:26,500
مرحباً يا أصدقاء، كيف حالكم؟

1149
01:31:26,880 --> 01:31:29,310
أولا أريد أن أشكرك
لأولئك الذين يحفرون لنا.

1150
01:31:29,520 --> 01:31:31,390
الآن نريد أن نحفر
قليلا بالنسبة لك.

1151
01:31:31,520 --> 01:31:34,860
سوف نقوم بحفر خندق جميل
مستعد؟ دعونا نحفر!

1152
01:31:38,520 --> 01:31:39,950
<i>احفر، احفر، احفر...</i>

1153
01:32:13,700 --> 01:32:17,850
<i>لقد حفرت خندقًا
لقد حفرت خندقاً

1154
01:32:18,620 --> 01:32:22,360
<ط> وأصبحت غنيا
هناك في ويتشيتا.</i>

1155
01:32:28,780 --> 01:32:33,870
<i>- لقد كونت صداقات في ويتشيتا.
- في ويتشيتا

1156
01:32:34,340 --> 01:32:39,000
<ط> لقد كنت مشغولا بالحفر
كما لم يحدث من قبل

1157
01:32:39,580 --> 01:32:43,810
<ط> ولكن الآن، أنا متعب
وأريد شيئًا أكثر</i>

1158
01:32:46,220 --> 01:32:49,920
<i>أنا آسف لترك هذه الحفرة</i>

1159
01:32:51,160 --> 01:32:55,390
<i>أريد العودة إلى ماري
سوزي وإثيل وماري و...</i>

1160
01:32:56,400 --> 01:33:00,410
- ذهب هذا الخنزير الصغير إلى السوق...
- التزم بالسيناريو، فنحن نحفر.

1161
01:33:00,780 --> 01:33:04,410
أعرف رجلاً يحفر الثقوب
بقيمة 250،000 دولار.

1162
01:33:04,480 --> 01:33:06,620
- هل أنت تمزح؟
- لا، لقد بدأ بالحفر.

1163
01:33:06,760 --> 01:33:09,370
ثقوب صغيرة مقابل 25 سنتا،
والأقبية للدولار،

1164
01:33:09,400 --> 01:33:13,210
حمامات سباحة لمدة ثلاثة ونصف،
وآبار النفط لـ 45...

1165
01:33:13,320 --> 01:33:16,100
وهذه هي الطريقة التي أجني بها 250 ألف دولار؟

1166
01:33:16,360 --> 01:33:19,100
أوه لا، ماتت حماتها
وأترك له المال.

1167
01:34:19,940 --> 01:34:21,960
والآن، من الإيقاع الحاد إلى الرومانسية.

1168
01:34:22,300 --> 01:34:24,560
مع سيدة جميلة،
جورجيا كارول.

1169
01:34:24,940 --> 01:34:28,120
<i>- هل يجب أن أكرر...
- لقد حفرت حفرة...</i>

1170
01:34:28,860 --> 01:34:32,480
بالضبط كيف أشعر؟

1171
01:34:32,900 --> 01:34:39,100
<i>هل يجب أن أعترف بأنني أحبك؟</i>

1172
01:34:39,180 --> 01:34:40,480
<i>إذا أردت.</i>

1173
01:34:41,020 --> 01:34:48,100
<i>يجب أن أقرأ
تحت ضوء القمر الشاحب

1174
01:34:48,420 --> 01:34:53,940
<i>أقسم بالنجوم
ماذا فيك؟</i>

1175
01:34:58,820 --> 01:35:02,400
<i>لقد حفرت خندقًا
لقد حفرت خندقاً

1176
01:35:03,140 --> 01:35:06,420
<i>ولقد أصبحت ثريًا في ويتشيتا.</i>

1177
01:35:12,120 --> 01:35:15,140
<i>لقد كونت صداقات في ويتشيتا.</i>

1178
01:35:17,420 --> 01:35:21,650
<ط> لقد كنت مشغولا بالحفر
كما لم أفعل من قبل

1179
01:35:22,140 --> 01:35:26,160
<ط> ولكن الآن، أنا متعب
وأريد شيئًا أكثر</i>

1180
01:35:27,260 --> 01:35:28,440
<i>لقد حفرت خندقًا.</i>

1181
01:35:29,540 --> 01:35:30,760
<i>خندق، خندق</i>

1182
01:35:59,480 --> 01:36:01,470
<i>لقد حفرت خندقًا في ويتشيتا.</i>

1183
01:36:01,600 --> 01:36:03,600
<i>لقد حفرت خندقًا في ويتشيتا.</i>

1184
01:36:03,700 --> 01:36:05,700
<i>لقد فعلت ذلك في ويتشيتا.</i>

1185
01:36:05,800 --> 01:36:07,800
<i>لقد فعلت ذلك في ويتشيتا.</i>

1186
01:36:08,000 --> 01:36:09,900
<i>لقد كونت صداقات في ويتشيتا.</i>

1187
01:36:11,200 --> 01:36:17,800
<i>ولقد أصبحنا أثرياء، نعم
في ويتشيتا.</i>

1188
01:36:25,800 --> 01:36:27,580
شكرا جزيلا لكم أيها الأصدقاء.
شكراً جزيلاً.

1189
01:36:27,960 --> 01:36:33,060
والآن، إذا كنت ترغب في رؤية الفتيات
جميلة...ومن لا؟

1190
01:36:33,920 --> 01:36:36,220
نلقي نظرة على هذه المجموعة
من الراقصات الجميلات

1191
01:36:36,560 --> 01:36:38,710
ودون لوبر مع ماكسين بارات.

1192
01:36:39,040 --> 01:36:41,060
هل تعلم؟ أريد أيضًا أن أرى هذا،

1193
01:36:41,400 --> 01:36:43,150
وداعا للجميع...

1194
01:40:50,980 --> 01:40:52,530
حسنا، أنا هنا مرة أخرى.

1195
01:40:53,140 --> 01:40:55,590
الآن لا بد لي من تقديمك
إلى ولدين عظيمين،

1196
01:40:55,660 --> 01:40:57,970
للكابتن كلارك جابل
و ليونيل باريمور.

1197
01:40:58,140 --> 01:41:01,430
لكن للأسف مكان وجوده
الكابتن جابل هو سر عسكري

1198
01:41:01,520 --> 01:41:03,700
وكان من المقرر باريمور
لعملية جراحية.

1199
01:41:04,320 --> 01:41:07,680
لكني أتخيل أنهم لو جاءوا
لقد لعبوا مشهدًا

1200
01:41:07,780 --> 01:41:10,800
من ''اختبار الطيار''،
الذي فيه الكابتن جابل

1201
01:41:10,860 --> 01:41:13,450
يقول ليونيل باريمور
الذي سئم الطيران

1202
01:41:13,500 --> 01:41:16,100
لأنه تزوج للتو
مع فتاة جميلة

1203
01:41:16,110 --> 01:41:19,280
اسمها ميرنا لوي.
سأتوقف عن الطيران أيضاً..

1204
01:41:19,900 --> 01:41:21,680
هنا كلارك جابل الصغير.

1205
01:41:25,060 --> 01:41:26,080
استمع لي يا جيم

1206
01:41:26,500 --> 01:41:27,800
لقد تعبت من الطيران.

1207
01:41:28,100 --> 01:41:29,640
إنه نهائي، لقد انتهيت إلى الأبد.

1208
01:41:29,640 --> 01:41:31,100
أنا متزوج
مع فتاة جميلة

1209
01:41:31,120 --> 01:41:33,030
وهي لا تحبني
مشاركتها مع الغيوم.

1210
01:41:33,940 --> 01:41:35,530
انتظر دقيقة!

1211
01:41:36,460 --> 01:41:39,560
هل تقول لي
هل سئمت من الطيران؟

1212
01:41:39,700 --> 01:41:43,680
أنا آسف، لكنك ستتوقف عن الطيران.
عندما تتوقف الطيور عن فعل ذلك.

1213
01:41:44,860 --> 01:41:48,330
ما تحتاجه هو العودة إلى المنزل
وفكر فيما قلته لي

1214
01:41:48,660 --> 01:41:51,840
وغدا سنتحدث مرة أخرى.
نعم؟

1215
01:41:52,800 --> 01:41:56,140
لقد تعبت من الطيران.
لقد انتهيت بالتأكيد!

1216
01:41:56,760 --> 01:41:58,700
لا، انتظر لحظة!

1217
01:41:59,800 --> 01:42:04,160
أنت سوف تجعلني أقول شيئا
وهو ما يصعب علي أن أقوله،

1218
01:42:04,720 --> 01:42:09,060
ولكن ليس لدي بديل آخر.
وهو ما يلي:

1219
01:42:09,400 --> 01:42:12,120
اخرج من هنا، اخرج من هنا، بسرعة
قبل أن أطردك!

1220
01:42:17,720 --> 01:42:19,550
شكرا جزيلا لكم أيها الأصدقاء.
شكرًا لك.

1221
01:42:20,040 --> 01:42:22,160
الآن أريد أن أقدم لكم
لفنان عظيم.

1222
01:42:22,480 --> 01:42:25,580
ربما تتذكرها على أنها ملكة جمال
جورجيا براون في فيلم "كوخ في السماء".

1223
01:42:26,200 --> 01:42:29,740
الرائعة لينا هورن،
مع بن كارتر وفرقته.

1224
01:42:58,840 --> 01:43:04,530
<ط> كل نحلة تشعر بالغيرة
عندما يرونني معك</i>

1225
01:43:04,920 --> 01:43:07,460
<i>أنا لا ألومهم، والله أعلم</i>

1226
01:43:08,960 --> 01:43:11,500
<i>زهر العسل الوردي...</i>

1227
01:43:13,320 --> 01:43:16,710
<i>تتساقط الزهور وتتنهد عندما تمر بها</i>

1228
01:43:17,240 --> 01:43:19,470
<i>وأنا أعرف السبب</i>

1229
01:43:19,800 --> 01:43:22,340
<i>أنت أحلى، الله أعلم</i>

1230
01:43:22,880 --> 01:43:25,500
<i>زهر العسل الوردي...</i>

1231
01:43:27,440 --> 01:43:31,020
<i>لست بحاجة إلى السكر</i>

1232
01:43:32,140 --> 01:43:35,530
<i>عليك فقط أن تلمس فنجاني</i>

1233
01:43:35,820 --> 01:43:38,360
<i>أنت سكري</i>

1234
01:43:38,940 --> 01:43:41,930
<i>إنه لطيف جدًا عندما تهزه</i>

1235
01:43:42,560 --> 01:43:45,910
<ط> عندما آخذ رشفة
من شفتيك الحلوة

1236
01:43:46,380 --> 01:43:48,720
<i>يبدو أن العسل ينتشر</i>

1237
01:43:49,060 --> 01:43:51,810
<i>لجسدك الجميل...
والله أعلم.</i>

1238
01:43:52,300 --> 01:43:54,600
<i>زهر العسل الوردي...</i>

1239
01:43:57,720 --> 01:44:03,290
<ط> كل نحلة تشعر بالغيرة
عندما يرونني معك</i>

1240
01:44:03,700 --> 01:44:08,420
<i>أنا لا ألومهم، والله أعلم</i>

1241
01:44:08,700 --> 01:44:12,420
<i>أنت زهر العسل الوردي</i>

1242
01:44:12,930 --> 01:44:16,500
<i>تتساقط الزهور وتتنهد عندما تمر بها</i>

1243
01:44:16,600 --> 01:44:18,600
<i>وأنا أعرف السبب</i>

1244
01:44:18,970 --> 01:44:23,790
<i>أنت أحلى، الله أعلم</i>

1245
01:44:23,900 --> 01:44:27,770
<i>أنت زهر العسل الوردي</i>

1246
01:44:28,390 --> 01:44:31,970
<i>لست بحاجة إلى السكر</i>

1247
01:44:32,100 --> 01:44:35,750
<i>عليك فقط أن تلمس فنجاني</i>

1248
01:44:35,870 --> 01:44:38,670
<i>أنت سكري</i>

1249
01:44:38,800 --> 01:44:42,500
<i>إنه لطيف جدًا عندما تهزه</i>

1250
01:44:42,700 --> 01:44:46,750
<ط> عندما آخذ رشفة
من شفتيك الحلوة

1251
01:44:46,880 --> 01:44:49,750
<i>يبدو أن العسل ينتشر</i>

1252
01:44:49,960 --> 01:44:53,580
<i>لجسدك الجميل...
والله أعلم.</i>

1253
01:44:53,850 --> 01:44:58,420
<i>أنت زهر العسل الوردي</i>

1254
01:45:02,050 --> 01:45:08,030
<i>أنت زهر العسل الوردي</i>

1255
01:45:13,980 --> 01:45:17,000
أنا أرفض تحمل المسؤولية
من قبل الفرد التالي.

1256
01:45:17,180 --> 01:45:21,010
في الواقع، لم نكن نريده
جاء لأداء، لكنه أصر.

1257
01:45:21,260 --> 01:45:23,100
لقد فعل ذلك من قبل
وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.

1258
01:45:23,300 --> 01:45:27,040
الثعلب البري، الصبي البري،
سكيلتون الأحمر.

1259
01:45:28,580 --> 01:45:31,530
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك.

1260
01:45:31,900 --> 01:45:34,230
سأفعل أي شيء سوى ذلك.
من فضلك،

1261
01:45:34,460 --> 01:45:36,450
لا تجبرني على ذلك،
أنا فتى جيد.

1262
01:45:36,500 --> 01:45:38,560
لا أستطيع تحمل ذلك،
لا أستطيع تحمل ذلك!

1263
01:45:38,940 --> 01:45:40,370
لماذا يعذبونني هكذا؟

1264
01:45:40,660 --> 01:45:41,680
هيا يا ريد.

1265
01:45:41,980 --> 01:45:44,540
- من فضلك...
- لا، لن أسامح نفسي أبداً!

1266
01:45:45,500 --> 01:45:47,470
- تعال.
- لا، لا بالتأكيد لا.

1267
01:45:47,770 --> 01:45:48,620
أنا لن أسبح.

1268
01:45:49,240 --> 01:45:51,720
بالأمس كنت على ذلك الشاطئ
وقد أصبت بحروق الشمس

1269
01:45:51,740 --> 01:45:55,130
أن جراداً جاء فقال لي:
"سام، أين كنت؟"

1270
01:45:56,260 --> 01:45:59,120
الفتيات، ارتدي شيئا
إنهم يجعلونني أشعر وكأنني متلصص.

1271
01:45:59,660 --> 01:46:03,330
إذا كانوا يأتون دائما يرتدون مثل هذا
سوف يطردون جميع الجنود.

1272
01:46:03,420 --> 01:46:05,600
أوه، ريد، هذا سخيف وأنت تعرف ذلك.

1273
01:46:05,600 --> 01:46:08,060
لأن كل الجنود
لديهم ملصقات للفتيات الجذابات.

1274
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
ما هي مسامير الورق التي استخدموها؟

1275
01:46:09,700 --> 01:46:13,100
هيا عزيزتي لماذا؟
لن تأتي للسباحة معنا؟

1276
01:46:13,600 --> 01:46:14,500
حسنا...

1277
01:46:15,780 --> 01:46:18,210
أفضل البقاء هنا
وتنظيف الفريزر.

1278
01:46:18,240 --> 01:46:21,420
ريدزي، ماذا يمكنك أن تعطيني
على ما عيني عليه؟

1279
01:46:21,720 --> 01:46:24,740
هذه ليست صيدلية ولكن
هل سيعمل مخفوق الشوكولاتة؟

1280
01:46:25,040 --> 01:46:28,790
هيا، تعال للسباحة، لماذا تريد ذلك
البقاء هنا في الصيدلية؟

1281
01:46:28,830 --> 01:46:30,330
لا شيء يحدث هنا على الإطلاق.

1282
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
ماذا تقصد
إذن لا شيء يحدث هنا على الإطلاق؟

1283
01:46:32,580 --> 01:46:34,440
- كل شيء يحدث في الصيدليات.
- مثل ماذا؟

1284
01:46:34,740 --> 01:46:37,040
على سبيل المثال، صباح أمس
دخل رجل خجول جداً

1285
01:46:37,820 --> 01:46:40,100
هل سبق لك أن رأيت صبيا خجولا
دخول صيدلية؟

1286
01:46:40,300 --> 01:46:41,650
كان يتجه نحو ذلك المنضدة..

1287
01:46:44,820 --> 01:46:46,410
- مرحبا.
- كيف حالك يا آنسة؟

1288
01:46:46,700 --> 01:46:49,620
- أيمكنني مساعدتك؟
- اليوم الطقس شديد الحرارة.

1289
01:46:49,940 --> 01:46:51,930
نعم الجو حار ولكن ماذا تريد؟

1290
01:46:52,260 --> 01:46:54,800
يجب أن يكون هناك شخص آخر هنا
لخدمتي، ألا تعتقد ذلك؟

1291
01:46:55,060 --> 01:46:56,280
أنا البائع الوحيد.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,650
- يمكنك أن تسألني.
- لا أستطيع!

1293
01:47:00,300 --> 01:47:03,480
يمكنك أن تسألني،
لا مشكلة.

1294
01:47:03,900 --> 01:47:06,820
- هيا...
- لا، من فضلك...

1295
01:47:07,020 --> 01:47:09,040
- لا تكن سخيفا.
- أشعر بالخجل.

1296
01:47:11,600 --> 01:47:12,980
من فضلك قل لي ما تريد.

1297
01:47:13,360 --> 01:47:14,700
- لن أخبر أحدا.
- حقًا؟

1298
01:47:14,800 --> 01:47:16,060
- لا.
- هل وعد؟

1299
01:47:16,060 --> 01:47:17,000
من كل قلبي.

1300
01:47:17,100 --> 01:47:19,400
- ماذا تريد؟
- زجاجة ماء ليلك.

1301
01:47:22,540 --> 01:47:24,000
هذا لإعطائك فكرة.

1302
01:47:24,340 --> 01:47:25,250
وماذا يحدث أيضًا؟

1303
01:47:25,540 --> 01:47:28,860
أكثر ما يعجبني في هذه المتاجر
هكذا يعرف الناس بعضهم البعض.

1304
01:47:28,940 --> 01:47:31,260
ولا يتذكرون أين التقيا
ولا حتى ما يطلق عليه.

1305
01:47:32,080 --> 01:47:33,350
بالأمس دخلت فتاة..

1306
01:47:35,960 --> 01:47:37,550
مرحبا، كيف حالك؟

1307
01:47:38,120 --> 01:47:40,710
مرحباً...منذ متى رأيتك...

1308
01:47:45,620 --> 01:47:47,240
حسنا، كيف يتم ذلك؟

1309
01:47:47,900 --> 01:47:51,640
- لم أرها منذ...
- لم أعود منذ ذلك الحين.

1310
01:47:51,780 --> 01:47:52,960
ألم يعود؟

1311
01:47:53,820 --> 01:47:56,380
- أين كنت؟
- هنا وهناك.

1312
01:47:57,740 --> 01:47:59,570
- يعمل؟
- من وقت لآخر.

1313
01:47:59,980 --> 01:48:01,840
- وماذا يفعل؟
- من هذا وذاك..

1314
01:48:02,340 --> 01:48:03,560
نفس الشيء كما هو الحال دائما.

1315
01:48:03,980 --> 01:48:07,380
- هل ما زال أخوك في السجن؟
- نحن نعرف بعضنا البعض حقا، أليس كذلك؟

1316
01:48:08,020 --> 01:48:10,350
أود أن أراها مرة أخرى.
أين تعيش الآن؟

1317
01:48:10,500 --> 01:48:13,410
- في نفس المكان.
- نعم هناك...

1318
01:48:14,120 --> 01:48:15,260
نعم. هذا صحيح.

1319
01:48:16,560 --> 01:48:18,390
هل يمكنني الاتصال بك؟
هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟

1320
01:48:18,760 --> 01:48:20,110
أنا في دليل الهاتف.

1321
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
- نعم بجانب اسمك، أليس كذلك؟
- بالطبع.

1322
01:48:24,420 --> 01:48:26,410
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا آنسة...

1323
01:48:27,140 --> 01:48:29,290
- ماذا سيكون لديك؟
- المعتاد.

1324
01:48:30,200 --> 01:48:32,110
آسف، لقد انتهى الأمر!

1325
01:48:34,760 --> 01:48:37,300
إذا أزعجك العملاء كثيرًا،
لماذا لا تستقيل؟

1326
01:48:37,640 --> 01:48:40,440
لقد فعلت ذلك تقريبًا هذا الصباح.
كما ترى، لدي حساسية من الآيس كريم.

1327
01:48:40,600 --> 01:48:41,680
حساسية من الآيس كريم؟

1328
01:48:41,680 --> 01:48:43,580
لا أستطيع الوقوف عليهم.
إنهم يجعلونني أشعر بالمرض.

1329
01:48:43,980 --> 01:48:46,400
في هذا الصباح دخلت فتاة صغيرة...

1330
01:48:56,360 --> 01:48:58,740
- ماذا تريدين يا آنسة؟
- آيس كريم كبير جدًا.

1331
01:48:58,780 --> 01:48:59,790
نعم يا آنسة...

1332
01:49:03,760 --> 01:49:06,100
آيس كريم كبير جدًا.
ما هي النكهات التي لديها؟

1333
01:49:08,200 --> 01:49:10,300
أي واحد تريد.
لدينا...

1334
01:49:12,160 --> 01:49:13,140
فانيليا...

1335
01:49:15,000 --> 01:49:16,430
أنا لا أحب الفانيليا.

1336
01:49:19,360 --> 01:49:21,060
لدينا توتي فروتي.

1337
01:49:22,200 --> 01:49:23,870
أنا لا أحب توتي فروتي.

1338
01:49:27,120 --> 01:49:28,580
لكنها "توتي" أكثر من "فروتي".

1339
01:49:29,120 --> 01:49:30,390
ماذا لديك؟

1340
01:49:32,960 --> 01:49:36,080
- لماذا لا تأكل كرة الثلج؟
- أنا لا أحب كرات الثلج.

1341
01:49:39,440 --> 01:49:40,710
أنا لا أحبك أيضًا.

1342
01:49:41,120 --> 01:49:42,260
وماذا لديها أيضا؟

1343
01:49:43,280 --> 01:49:44,980
يوجد لدينا فستق...

1344
01:49:46,040 --> 01:49:47,140
ماذا لديك؟

1345
01:49:48,560 --> 01:49:50,230
ساعد نفسك، سأعود حالاً.

1346
01:49:56,900 --> 01:49:58,080
شكرا جزيلا لك يا ريد.

1347
01:50:01,700 --> 01:50:03,000
أنت لم تشكرني...

1348
01:50:03,420 --> 01:50:06,090
عفوا. شكرا لك، مارغريت.

1349
01:50:07,100 --> 01:50:08,880
مرحبًا بك يا سيد روني.

1350
01:50:13,220 --> 01:50:15,640
والآن سوف تسمع
خوسيه إيتوربي يعزف على البيانو

1351
01:50:15,700 --> 01:50:16,960
لأنه وحده يعرف كيفية القيام بذلك.

1352
01:50:17,580 --> 01:50:20,700
ومعه شابة،

1353
01:50:20,860 --> 01:50:23,240
الشابة التي كنت أرغب فيها
تعرف لفترة طويلة.

1354
01:50:23,780 --> 01:50:27,460
إنها جميلة جداً، حلوة جداً...
ويعرف كيف يغني جيداً..

1355
01:50:27,780 --> 01:50:29,530
اسمها جودي جارلاند.

1356
01:51:07,540 --> 01:51:10,800
<ط> ربما كان شيئا
التي ضربتني</i>

1357
01:51:12,220 --> 01:51:15,320
<i>ربما كان شيئًا أكلته</i>

1358
01:51:17,700 --> 01:51:22,520
<ط> ولكن من العدم
حلمت أنني أعرفك

1359
01:51:23,220 --> 01:51:26,720
<i>وقلت: "مرحبًا أيها البوابة."</i>

1360
01:51:30,100 --> 01:51:33,880
<i>استمع إليك الملايين
لعب شوبان</i>

1361
01:51:36,220 --> 01:51:39,760
<i>صفق لك النقاد
وهتفوا لك

1362
01:51:41,960 --> 01:51:48,430
<ط> ولكن الملايين أكثر
لقد أحبوا فقط

1363
01:51:48,800 --> 01:51:52,220
<i>سماعك تعزف على الإيقاع</i>

1364
01:51:55,880 --> 01:51:59,460
<i>لسماعك تعزف على الإيقاع.</i>

1365
01:52:04,000 --> 01:52:10,430
<i>قلت أن أسمعك تعزف هذا الإيقاع</i>

1366
01:52:22,780 --> 01:52:25,120
<ط> لن تصدق ذلك،
سوف تعتقد أنه حلم

1367
01:52:26,060 --> 01:52:28,520
<i>استمع إليهم وهم يعزفون الموسيقى
بهذا الإيقاع

1368
01:52:29,140 --> 01:52:32,030
<ط> ولكن عندما تستمع
اقرعوا الأبواق، كما تعلمون

1369
01:52:32,060 --> 01:52:34,560
<i>المجموعة تلعب
في قاعة كارنيجي.</i>

1370
01:52:35,620 --> 01:52:37,770
<i>بدلاً من شتراوس
لعب ايرفينغ برلين.</i>

1371
01:52:38,580 --> 01:52:41,000
<i>بدلاً من برامز
هو "ابدأ البداية".</i>

1372
01:52:41,660 --> 01:52:44,120
<i>كل تلك الكلاسيكيات
لقد خرجوا عن الموضة

1373
01:52:44,460 --> 01:52:47,050
<i>المجموعة تلعب
في قاعة كارنيجي.</i>

1374
01:52:47,580 --> 01:52:50,920
<i>إنهم يلعبون
تا-تلي-آتي، مع شوستاكوفيتش.</i>

1375
01:52:50,940 --> 01:52:53,800
<i>Ta-tlee-a-ti مع موزارت وباخ</i>

1376
01:52:54,240 --> 01:52:57,020
<i>تا-تلي-آ-تي ولا أعرف السبب</i>

1377
01:52:57,360 --> 01:53:00,430
<i>لأن أي شيء يمكن أن يحدث
عندما تبدأ الصخرة

1378
01:53:01,180 --> 01:53:03,440
<i>كانت الفيلهارمونية جديرة جدًا</i>

1379
01:53:04,100 --> 01:53:06,690
<i>ولكن الآن هناك إيقاع
وأنت على استعداد للذهاب

1380
01:53:07,540 --> 01:53:09,800
هايدن وهاندل
إنهم يواجهون الجدار

1381
01:53:10,140 --> 01:53:13,240
<i>لأن الفرقة
يؤدي في قاعة كارنيجي.</i>

1382
01:53:25,860 --> 01:53:30,880
<i>إنهم يوازنون كل شيء
مع دينغ دونغ

1383
01:53:31,760 --> 01:53:34,220
<i>وعندما يتولى المخرج الإيقاع</i>

1384
01:53:34,920 --> 01:53:36,670
<i>إنه إيقاع الرياح و
ما الذي يجعلها</i>

1385
01:53:36,920 --> 01:53:40,420
<ط> جولة مع هدير
لكل ما يعطيه، كم هو جيد

1386
01:53:40,660 --> 01:53:44,490
<i>حتى خوسيه إيتوربي
يبدأ بالتحرك، بالتحرك...</i>

1387
01:53:44,820 --> 01:53:45,730
<i>الجنة!</i>

1388
01:53:46,360 --> 01:53:48,620
<i>تشاي-تشاي-تشايكوسوكي
يمكن إلقاء نظرة خاطفة</i>

1389
01:53:49,580 --> 01:53:52,120
<ط> الاستماع للعب
حفلته الموسيقية على البيانو

1390
01:53:52,780 --> 01:53:55,120
<i>بيتهوفن محظوظ،
أصم على الإطلاق</i>

1391
01:53:55,500 --> 01:53:57,170
<i>لأن الفرقة تعزف</i>

1392
01:53:58,820 --> 01:54:00,520
<i>لأن الفرقة تعزف</i>

1393
01:54:01,780 --> 01:54:06,120
<i>لأن الفرقة تعزف
في قاعة كارنيجي.</i>

1394
01:54:17,140 --> 01:54:18,000
جودي...

1395
01:54:18,900 --> 01:54:21,080
- هل تعرف شيئا؟
- بالتأكيد. أنت تحبها.

1396
01:54:24,220 --> 01:54:25,050
شكرًا لك.

1397
01:54:25,740 --> 01:54:29,410
والآن، فلاينج كوربينوس.
فناني الأرجوحة الاستثنائيين،

1398
01:54:29,820 --> 01:54:32,490
ومعهم صديقهم إيدي مارش.

1399
01:55:34,520 --> 01:55:35,660
أود أن أكون هناك.

1400
01:55:36,080 --> 01:55:39,180
أنا سعيد لأنك لست كذلك.
سوف تسقط من الأرجوحة.

1401
01:55:43,760 --> 01:55:45,910
سيكون الأمر صعبا للغاية
افعلها بمفردك، ألا تعتقد ذلك؟

1402
01:55:47,120 --> 01:55:49,380
- ماذا تقصد بذلك؟
- تخيل ذلك.

1403
01:55:56,440 --> 01:55:57,620
انها جيدة، أليس كذلك؟

1404
01:55:59,200 --> 01:56:00,870
هناك شيء يخبرني أنه سيكون أفضل.

1405
01:56:04,450 --> 01:56:06,620
كن حذرا عندما تمر بي
أليس هذا صحيحاً يا إيدي؟

1406
01:56:06,720 --> 01:56:07,860
لم أفعل ذلك دائما؟

1407
01:56:08,600 --> 01:56:13,390
لقد فعلت ذلك دائمًا، ولكن مؤخرًا
أنت تعمل قليلاً كفريق ...

1408
01:56:23,400 --> 01:56:24,670
أعتقد أنه يعمل!

1409
01:56:35,260 --> 01:56:37,410
سيكون ذلك بمثابة قطرة من هنا، أليس كذلك؟

1410
01:56:38,300 --> 01:56:40,000
أنا سعيد لوجودي في مكاني.

1411
01:56:51,260 --> 01:56:53,010
هذا الشاب بهلوان رائع.

1412
01:56:54,460 --> 01:56:55,480
فنان ترابيز.

1413
01:57:01,440 --> 01:57:03,140
أخبرهم أن يعلنوا عن سنتين ونصف!

1414
01:57:03,720 --> 01:57:05,950
- إيدي!
- إيدي، لا تفعل ذلك.

1415
01:57:07,500 --> 01:57:09,170
أبي، لقد مر وقت طويل
الذي لا.

1416
01:57:09,860 --> 01:57:11,610
ربما خرجوا عن السيطرة.

1417
01:57:13,960 --> 01:57:15,790
أخبرهم أنها اثنان ونصف!

1418
01:57:24,140 --> 01:57:27,970
إنتباه من فضلك، الآن عينة
من القدرة الجوية والبراعة.

1419
01:57:28,600 --> 01:57:32,330
إيدي مارش، ملك الأرجوحة الكبيرة
الآن سيحاول التحدي

1420
01:57:32,420 --> 01:57:34,040
كل حدود الممكن.

1421
01:57:34,380 --> 01:57:38,850
سوف يستغرق دورتين ونصف في الهواء
دون مساعدة من الشبكة.

1422
01:57:39,140 --> 01:57:40,970
إيدي مارش!

1423
01:57:48,040 --> 01:57:49,260
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك!

1424
01:58:56,580 --> 01:58:57,850
أنا مذنب وأنا أعلم ذلك

1425
01:58:58,660 --> 01:58:59,960
وأنا أشعر بالخجل.

1426
01:59:00,300 --> 01:59:02,320
يمكنهم أن يفعلوا معي ما يريدون

1427
01:59:04,360 --> 01:59:06,430
ولكن أريدك أن تعرف
لقد تعلمت الدرس

1428
01:59:07,440 --> 01:59:09,140
ولم يكن بالضبط في السجن.

1429
01:59:09,600 --> 01:59:13,070
كيف تعرف فوجي؟
على وشك الرحيل وأود أن أذهب معهم.

1430
01:59:13,980 --> 01:59:18,920
أريد أن تتاح لي الفرصة لأكون...
اهم رجل في العالم,

1431
01:59:19,000 --> 01:59:21,080
جندي في الجيش
من الولايات المتحدة.

1432
01:59:27,100 --> 01:59:29,230
هل محامي الدفاع
هل لديك أي شيء تضيفه؟

1433
01:59:29,740 --> 01:59:32,260
الجندي مارش كان رجلاً
مهم في مهنتك.

1434
01:59:32,700 --> 01:59:34,870
ربما سمعت عنه.
إيدي مارش.

1435
01:59:35,240 --> 01:59:37,390
اتصلوا به
ملك الأرجوحة الكبرى.

1436
01:59:37,960 --> 01:59:39,580
- أليس هذا صحيحا، مارش؟
- نعم يا سيدي.

1437
01:59:40,400 --> 01:59:42,900
إنه أمر صعب بالنسبة للملك
يصبح جنديا.

1438
01:59:43,480 --> 01:59:45,020
لكنه أظهر أليافه الرجولية.

1439
01:59:45,700 --> 01:59:48,990
أشعر، وأنا متأكد من أن الضوابط
من الفوج يفكرون بنفس الشيء ،

1440
01:59:49,340 --> 01:59:51,600
أن الجندي مارش جاد.

1441
01:59:53,100 --> 01:59:55,240
نود أن نراه يرحل
مع بقية الفوج.

1442
02:00:08,220 --> 02:00:10,000
الشركة، توقف!

1443
02:00:11,900 --> 02:00:13,280
انعطف يمينا!

1444
02:00:14,980 --> 02:00:15,920
استراحة.

1445
02:00:16,820 --> 02:00:17,840
إيدي!

1446
02:00:19,860 --> 02:00:21,080
كاثرين!

1447
02:00:21,940 --> 02:00:24,690
كنت خائفة جدا
لعدم قدرتي على رؤيتك...

1448
02:00:26,140 --> 02:00:27,890
لدي الكثير لأقوله لك...

1449
02:00:28,820 --> 02:00:31,280
لا تقل شيئا. عد للتو.

1450
02:00:33,740 --> 02:00:35,010
لا بد لي من العودة.

1451
02:00:36,360 --> 02:00:40,510
ستكون هناك فتاة هنا
دعه يحصل على خاتمي، أليس كذلك؟

1452
02:00:54,050 --> 02:00:56,150
استدروا أيها المتلصصون. دعنا نذهب...

1453
02:00:58,370 --> 02:00:59,470
الجميع على متن الطائرة!

1454
02:01:03,680 --> 02:01:04,780
وداعا وداعا.

1455
02:01:06,680 --> 02:01:08,110
وداعا أيها الجندي.

1456
02:01:16,520 --> 02:01:17,660
أعتقد أن الوقت قد حان.

1457
02:01:18,560 --> 02:01:19,910
نعم، كما هو الحال دائما، بيل.

1458
02:01:20,560 --> 02:01:22,660
حياتنا كانت مصنوعة من الوداع.

1459
02:01:23,520 --> 02:01:25,380
ولكن الآخرين كانوا في عداد المفقودين شيئا.

1460
02:01:25,840 --> 02:01:27,190
شيء من هذا القبيل.

1461
02:01:34,820 --> 02:01:36,360
- وداعا هيلاري.
- وداعا بيل.

1462
02:02:32,380 --> 02:02:39,360
<i>استمع، استمع،
هنا يأتي العرض الجديد</i>

1463
02:02:40,480 --> 02:02:48,020
<i>استمع، استمع،
أصوات الصلاة

1464
02:02:50,540 --> 02:02:53,930
<i>من أي أرض
من أي مكان تريد

1465
02:02:54,220 --> 02:02:57,800
<ط> أنهم جميعا يأتون للغناء
أغنيتنا الجديدة

1466
02:02:58,180 --> 02:03:01,710
<i>إفساح المجال لهذا اليوم
ماذا يسمون غدا؟

1467
02:03:01,900 --> 02:03:05,370
<i>إفساح المجال لعالم جديد</i>

1468
02:03:06,080 --> 02:03:09,710
<i>أنتظر الفجر
من الغد

1469
02:03:10,120 --> 02:03:13,190
<i>معًا سنتغلب على هذه المشكلة</i>

1470
02:03:14,500 --> 02:03:17,680
<i>الأمم المتحدة تتحرك</i>

1471
02:03:18,020 --> 02:03:21,560
<i>مع الأعلام في مهب الريح</i>

1472
02:03:22,060 --> 02:03:25,370
<i>معًا نقاتل من أجل النصر</i>

1473
02:03:25,700 --> 02:03:29,170
<i>نحو عالم جديد</i>